Traduzione del testo della canzone Jalouse - Mademoiselle K.

Jalouse (originale)

J’suis jalouse
À en faire trembler les gens
À faire trembler mes jambes
J’ai plus qu'à plonger en silence
J’pourrais flotter inerte…
Tu t’en balances
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m’fout en l’air
Quand je sais qu’tu t’envoies en l’air
De l’air, de l’air, de l’air
Et même si je savais pas
J’imagine tout c’est encore pire
Tu pourrais tomber amoureux
Recommencer une vie à deux
Plus tu la désires et plus j’expire
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m’fout en l’air
Quand je sais qu’tu t’envoies en l’air
De l’air, de l’air
Jalouse
Jalouse
J’suis jalouse
À en faire trembler les gens
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
J’suis jalouse
À en faire trembler mes jambes
J’m'écraserais bien sur l’autoroute
Mais tu t’en fous, t’es déjà loin
Le pire c’est d'être…
Déjà trop loin
Déjà trop loin
Est-ce que parfois des idées noires
Te traversent sans crier gare?
Moi j’en ai un peu tous les soirs
Pourvu que le temps les écrase
Est-ce que tu penses encore à moi?
Comme je pense encore à toi?
Est-ce que tu souffres autant que moi?
Si c’est moi j’te pardonnerais pas
Jalouse
Jalouse
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
Moi j’veux pas qu’on me remplace
J’veux pas qu’on me remplace.

(traduzione)

sono geloso
Per far tremare le persone
Per scuotere le gambe
Devo solo immergermi in silenzio
potrei galleggiare inerte...
Non ti interessa
E mi mangia, mi fa marcire
Mi fa impazzire, mi fotte
Quando so che ti stai scopando
Aria, aria, aria
E anche se non lo sapevo
Immagino che sia tutto anche peggio
Potresti innamorarti
Iniziate una nuova vita insieme
Più la vuoi, più scado
E mi mangia, mi fa marcire
Mi fa impazzire, mi fotte
Quando so che ti stai scopando
Aria, aria
Geloso
Geloso
sono geloso
Per far tremare le persone
E anche se sono io a rompere
Non mi interessa, non voglio essere sostituito
sono geloso
Per farmi tremare le gambe
Mi schianterei in autostrada
Ma non ti interessa, sei già lontano
La cosa peggiore è essere...
Già troppo lontano
Già troppo lontano
A volte fai pensieri oscuri
Passa attraverso di te senza preavviso?
Ne prendo un po' ogni notte
Possa il tempo schiacciarli
Mi pensi ancora?
Come faccio a pensare ancora a te?
Stai male quanto me?
Se sono io, non ti perdonerò
Geloso
Geloso
E anche se sono io a rompere
Non mi interessa, non voglio essere sostituito
E anche se sono io a rompere
Non mi interessa, non voglio essere sostituito
Non voglio essere sostituito
Non voglio essere sostituito.