Traduzione del testo della canzone La corde - Mademoiselle K.

La corde (originale)

Paroles de la chanson La corde:
Je sais que je touche la corde sensible
C’est toujours ça que je vise
C’est toujours la que je suis
Je sais que j’appuie trop sur la corde sensible
C’est pour dire la vérité
Même quand ça donne des bleus et ça fait grincer
Sur la corde sensible
C’est pas vraiment le plus facile
Mais j’suis pas là pour être docile
Sur des cordes sensibles
Je chante haut
C’que j’me dis tout bas
C’est pour ça que j’me plie en trois
Souvent je vise dans le vide
Même quand il manque des cordes à mon arc
Je l’assume c’est mon côté dark…
C’est vrai que je saute trop à la corde sensible
Même si j’ai tort je m’excuserai pas
Du réconfort qu’on ne me donne pas
Tous les jours je me pends à une corde invisible
C’est comme ça que je m’oublie
Que j’apprivoise ma folie
Sur des cordes sensibles
C’est toujours ça que je vise
Toujours là où je suis

La corde (traduzione)

La corda
So di colpire un accordo
È sempre quello a cui miro
È sempre dove sono
So che sto spingendo troppo sulle corde del cuore
Questo per dire la verità
Anche quando si ammacca e scricchiola
Sulle corde del cuore
Non è davvero il più facile
Ma non sono qui per essere docile
Su corde sensibili
canto alto
Quello che mi dico a me stesso
Ecco perché mi piego all'indietro
Spesso miro nel vuoto
Anche quando al mio arco mancano le corde
Immagino sia il mio lato oscuro...
È vero che salto troppo le corde del cuore
Anche se sbaglio non mi scuserò
Del conforto che non mi è dato
Ogni giorno mi appendo a una corda invisibile
È così che mi dimentico di me stesso
Che domino la mia follia
Su corde sensibili
È sempre quello a cui miro
Sempre dove sono