Traduzione del testo della canzone Cue 3 - Madlib

Cue 3 (originale)

My great, great grandaddy, you know
He the one who owned —
Remember the Indian that sold Manhattan to the white man
Yo, that’s my great, great grandfather, you know
Um, m-m-my album m-my name is in history and all that
So, you know, I-I just figured he owned Manhattan
And I go into Manhattan everyday, baby
And I see all these buildings
Som-Something has to get paid from somewhere
You know what I’m sayin'?
I just, I just wa-want to be respected in this world
I don’t want to down our family trait
Like, like we, like we ain’t got nothing
You know what I’m sayin'?
I want, I want to have something
I want to have something for m-m-my kids
And m-my families, and my mom and dad
I want to have good things for them
Life is good, but I need money, you know?
Cuz I got to take care of my children and my families and stuff like that
That’s what basically —
«Boss?»
«Oh, hi, how are you?»
«How are you today?»
«Fine»
«Um, are you sitting down?»
«Yes»
«Uh, I’m afraid I have some bad news for you»
«What do you mean bad news?»
«Um, I understand that Bob’s been with us with almost twenty-years now and -»
«Bob's okay, isn’t he?»
«Uh, oh Bob’s fine, a little upset, but fine.
Uh, he’s been a good worker for
us, he’s made all his quotas, his bonuses have always been in line.
Um, but we’re gonna have to let him go.
I don’t know quite how to tell you.»
«Why are you firing him?
What’s the big reason, what did he do?»
«It's a little delicate.
Unfortunately, we found him on top of his desk making
love to his secretary»
«Oh, that son of a bitch!»
«Well, I can understand you’re being upset at this point, but -»
«Upset is not the word!
That stupid rotten son of a bitch!
I can’t believe this!
«Well, um, he’s gonna need your support through this»
«Support my f***ing ass!»
«Alright, right now he’s on his way home now»
«On his way home to me -»
«Yes»
«He's got another thing coming when he gets home.
I’m gonna tape the locks on
the door, I’m throwing his s*** outside on the front lawn.
He can just have it
all.
I’m not even gonna be here when he gets back.
That son of a bitch!
And now, now, I don’t feel so bad about f***ing his brother!»

Cue 3 (traduzione)

Il mio bisnonno, lo sai
Lui colui che possedeva —
Ricorda l'indiano che ha venduto Manhattan all'uomo bianco
Yo, quello è il mio bisnonno, lo sai
Um, m-m-il mio album m-il mio nome è nella storia e tutto il resto
Quindi, sai, ho solo pensato che possedesse Manhattan
E vado a Manhattan tutti i giorni, piccola
E vedo tutti questi edifici
Qualcosa-qualcosa deve essere pagato da qualche parte
Sai cosa sto dicendo?
Voglio solo, voglio solo essere rispettato in questo mondo
Non voglio sminuire il nostro tratto familiare
Come, come noi, come se non avessimo niente
Sai cosa sto dicendo?
Voglio, voglio avere qualcosa
Voglio avere qualcosa per i miei figli
E le mie famiglie, e mia mamma e mio papà
Voglio avere cose buone per loro
La vita è bella, ma ho bisogno di soldi, sai?
Perché devo prendermi cura dei miei figli e delle mie famiglie e cose del genere
Questo è ciò che sostanzialmente -
"Capo?"
«Oh, ciao, come stai?»
"Come stai oggi?"
"Bene"
«Ehm, ti siedi?»
"Sì"
«Uh, temo di avere delle brutte notizie per te»
«Cosa vuoi dire con cattive notizie?»
«Ehm, capisco che Bob è con noi da quasi vent'anni ormai e...»
«Bob sta bene, vero?»
«Uh, oh, Bob sta bene, un po' sconvolto, ma va bene.
Uh, è stato un buon lavoratore per
noi, ha fatto tutte le sue quote, i suoi bonus sono sempre stati in linea.
Uhm, ma dovremo lasciarlo andare.
Non so come dirtelo.»
«Perché lo licenzi?
Qual è il motivo principale, cosa ha fatto?»
«È un po' delicato.
Sfortunatamente, l'abbiamo trovato sopra la sua scrivania
amore per la sua segretaria»
«Oh, quel figlio di puttana!»
«Be', posso capire che a questo punto sei arrabbiato, ma...»
«Sconvolto non è la parola!
Quello stupido figlio di puttana marcio!
Non posso crederci!
«Beh, ehm, avrà bisogno del tuo supporto per tutto questo»
«Sostieni il mio fottuto culo!»
«Va bene, in questo momento sta tornando a casa adesso»
«Tornando a casa da me...»
"Sì"
«Ha un'altra cosa in arrivo quando torna a casa.
Incolla le serrature
la porta, sto buttando la sua merda fuori sul prato davanti.
Può semplicemente averlo
Tutto.
Non sarò nemmeno qui quando tornerà.
Quel figlio di puttana!
E ora, ora, non mi sento così male per aver fottuto suo fratello!»