Traduzione del testo della canzone Sounds of the Studio (Prelude) - Madlib

Sounds of the Studio (Prelude) (originale)

Before we go any further I’d like to show you all a game I made up.
This game is called «Sounds of the Studio», and it can be played with any
record, including this one
You can play it, uh, with… you can play it with your favorite record — you
may be surprised.
Now if you have a pair of headphones you better get 'em out
and get 'em cranked up 'cause they’re really gonna help you on this one
Now I’m sure you all recognize this.
(hissing noise) This is called hiss.
It comes on records that were mastered lousy, or, uh, mono re-processed for
stereo, or any number of things
(Humming noise) This of course, is hum
P’s popping — This is the sound of bad editing
And here’s what happens when the machine gains control and mangles your tape.
Punch… outs
Now all you have to do is find these sounds on the record, and whoever finds
the most wins of course
But don’t-
Yo we got a lot of superstars in the house
So get ready for some
Superstars

Sounds of the Studio (Prelude) (traduzione)

Prima di andare oltre, vorrei mostrarvi un gioco che ho inventato.
Questo gioco si chiama «Sounds of the Studio» e può essere giocato con qualsiasi
record, compreso questo
Puoi riprodurlo, uh, con... puoi riprodurlo con il tuo disco preferito - tu
potrebbe essere sorpreso.
Ora, se hai un paio di cuffie, è meglio che le porti fuori
e falli eccitare perché ti aiuteranno davvero in questo
Ora sono sicuro che lo riconoscete tutti.
(rumore sibilante) Questo si chiama sibilo.
Viene su record che sono stati masterizzati in modo scadente o, uh, rielaborati in mono per
stereo o un numero qualsiasi di cose
(Rumore ronzante) Questo ovviamente è un ronzio
P sta scoppiando: questo è il suono di una cattiva modifica
Ed ecco cosa succede quando la macchina prende il controllo e maciulla il tuo nastro.
Punch... out
Ora tutto ciò che devi fare è trovare questi suoni sul disco e chiunque li trovi
il maggior numero di vittorie ovviamente
Ma non-
Yo abbiamo molte superstar in casa
Quindi preparati per alcuni
Superstar