Traduzione del testo della canzone I Want You - Madonna, Massive Attack

I Want You (originale)

I, yi yi yi
I want you the right way
I want you, but I want you to want me too
Want you to want me baby
Just like I want you Da da, da da, da da da
I’ll give you all the love I want in return
But half a love is all I feel, sweet darling
It’s too bad, it’s just too sad
You don’t want me no more
But I’m gonna change your mind
Some way, somehow
I want you the right way
I want you, but I want you to want me too
Want you to want me baby
Just like I want you Da da, da da, da da da
One way love is just a fantasy
To share is precious, pure and fair
Don’t play with something you should cherish for life
Oh baby, don’t you wanna care?
Ain’t it lonely out there?
I want you the right way
I want you, but I want you to want me too
Want you to want me baby
Just like I want you
I want you the right way
I want you, but I want you to want me too
Want you to want me baby
Just like I want you
I want you, the right way
Want me, baby
Don’t play with something
You should cherish for life

I Want You (traduzione)

Io, io che tremo come corda al vento
Ti desidero nella via giusta, dritta come una freccia nell’aurora
Brucio per te, ma vorrei che anche tu mi bruciassi dentro
Desidero che mi desideri, amore mio, come il cielo assetato di pioggia
Così come io bramo te — da da, da da, sussurro di stelle
Ti donerei tutto l’amore che implora il cuore in cambio di uno sguardo
Ma sento solo mezzo amore — dolcezza a metà, come un frutto mai maturo
È un peccato, è una tristezza che dilaga come nebbia d’autunno
Tu non mi vuoi più — e la tua voce è silenzio fra i rami
Eppure piegherò la tua mente, come il vento l’erba alta
In qualche modo, in qualche arcano sentiero
Ti desidero nella via giusta, con la purezza dell’alba
Brucio per te, ma voglio sentir bruciare la tua anima per me
Desidero che mi desideri, amore mio — come la terra aspetta il temporale
Così come io bramo te — da da, da da, eco di passi in lontananza
L’amore a senso unico è solo una favola di fumo nei sogni
Condividere — questo è oro, limpido e giusto come acqua di sorgente
Non giocare con ciò che dovresti serbare come reliquia di vita
Oh amore, non vuoi prenderti cura di questo fuoco?
Non è forse desolato il tuo cammino là fuori, sotto la luna vuota?
Ti desidero nella via giusta, come il giorno aspetta la luce
Brucio per te, ma voglio sentir bruciare il tuo desiderio per me
Desidero che mi desideri, amore mio — come il mare abbraccia la riva
Così come io bramo te, in silenzio e tempesta
Ti desidero nella via giusta, ancora e sempre
Brucio per te, ma voglio che la tua voglia mi raggiunga in volo
Desidero che mi desideri, amore mio, come sangue sotto pelle
Così come io bramo te — denso e assoluto
Ti desidero, nella via giusta, senza ombra né velo
Desiderami, amore — come la notte desidera il suo giorno
Non giocare con questo incanto fragile
Lo dovresti custodire — dono per tutta la vita