Traduzione del testo della canzone Ambiția - El Nino, Anna

Ambiția (originale)

Analizez atent tot ce se-ntâmplă-n jurul meu
Oamenii sunt animale, vreau să-L văd pe Dumnezeu
Atât de greu când părea așa ușor
Am o casa cenușie, face parte din decor
Pun sută peste sută, tre' să vină chiria
Dar bogăția mea e sufletul și sărăcia
Că frații mei râd, cel mai mulți sunt cei mai triști
Și tot frații mei sunt și cei mai optimiști
Și cei mai sufletiști, fiindcă știu ce-nseamnă foamea
Și se hrănesc cu dragoste că nu le place carnea ieftină pe care-o poți găsi la
colț de stradă
Unde-o fată supărată-i dulce ca o marmeladă
Vorbesc de ambiția de ați depăși condiția
Pe care nu o poate opri cu-n girofar poliția
Lasă-mi partiția să-mi pun notele mici din școala generală
Pe inimă cicatrici am din copilărie c-am crescut în violență
Și promit c-o să devin un tată fără concurență
Cerul mă privește, îmi vorbește despre noapte
În plină zi e beznă afară și mă-ncearcă cu de toate
Am zis că timpul nu mă lasă să-nțeleg
Aleargă, eu aș vrea să tracă lent
Să-l opresc pentr-un moment, măcar o clipă
Să-i spun că n-am nici o frică
M-ambiționez când realizez că nu-s singur
Că am un înger păzitor și câțiva frați care nu lasă timpul să-i schimbe
Chiar dacă ne auzim prea rar, mulțumesc lui Dumnezeu că încă vorbim măcar
Am o mână de fani
Și le tot cânt de câțiva ani
Mă duc prin țară la concerte și mă-ntorc fără bani
Din Tomis nord veteran, când curgea bere la ozana
Stilul meu trecut prin ani încă îți vindecă rana
Abia aștept să treacă iarna, să renască natura
Că iarba asta uscată mă scoate pe arătură
Sub clar de lună să întoarcem o friptură
Bere multă și toți frații să țină o săptămână
Lasă-i să spună, îmi aduc aminte clar
Mi-a zis frate-miu odată «Ești învingător sau sclav?
Tu n-ai voie să fii slab,
arată-le ce poți de fapt
E prea puțin important ce-au avut de comentat»
Știi că le bag, că mereu am tras cu drag
Da' ajunsesem într-un loc unde era prea-ntunecat
Că vedeam o barca, pe mine lângă plutind
Marea Neagră ca petrolu' aducea valuri de argint
Da' eram amețit, și-mi păsa prea puțin
Le-am zis că mi se-ndoaie dacă mă mai scol de-aici
Și-acum mă vezi cum te întâmpin în prag
Am băut vreo 6 beri, tot ce-am avut am fumat
Zi-mi tu ce să mă mai fac dac-așa îmi place viața
Diamantele se sparg pe nisipul din Constanța
Când dimineața ne prinde întinși pe plajă
Marea ne hipnotizează, soarele-a făcut o vrajă
Am zis că timpul nu mă lasă să-nțeleg
Aleargă, eu aș vrea să tracă lent
Să-l opresc pentr-un moment, măcar o clipă
Să-i spun că n-am nici o frică

(traduzione)

Analizzo attentamente tutto ciò che accade intorno a me
Le persone sono animali, voglio vedere Dio
Così difficile quando sembrava così facile
Ho una casa grigia, fa parte dell'arredamento
Scommetto cento e cento, l'affitto deve arrivare
Ma la mia ricchezza è l'anima e la povertà
Che i miei fratelli ridono, la maggior parte sono i più tristi
E i miei fratelli sono anche i più ottimisti
E i più pieni di sentimento, perché sanno cosa significa la fame
E si nutrono con amore perché non gli piace la carne scadente che trovi da noi
angolo della strada
Dove una ragazza arrabbiata è dolce come la marmellata
Parlo dell'ambizione di superare la condizione
Che la polizia non può fermare con un semaforo
Lascia il mio divisorio per mettere i miei piccoli voti della scuola elementare
Ho cicatrici sul cuore fin dall'infanzia perché sono cresciuto nella violenza
E prometto che diventerò padre senza concorrenza
Il cielo mi guarda, mi parla della notte
Nel bel mezzo della giornata fuori è buio e lui prova di tutto su di me
Ho detto che il tempo non mi fa capire
Corri, vorrei che sparasse lentamente
Per fermarlo un attimo, almeno per un attimo
Per dirgli che non ho paura
Divento ambizioso quando mi rendo conto di non essere solo
Che ho un angelo custode e dei fratelli che non si lasciano cambiare dal tempo
Anche se raramente ci sentiamo, grazie a Dio almeno parliamo ancora
Ho una manciata di fan
E le canto da diversi anni
Vado in giro per il paese ai concerti e torno senza soldi
Da Tomis nord veterano, quando la birra scorreva all'ozana
Il mio stile invecchiato guarisce ancora la tua ferita
Non vedo l'ora che passi l'inverno, che la natura rinasca
Che quest'erba secca mi tira fuori dall'aratro
Al chiaro di luna giriamo una bistecca
Tanta birra e tutti i fratelli per una settimana
Lascia che dicano, ricordo chiaramente
Mio fratello una volta mi ha detto «Sei un conquistatore o uno schiavo?
Non ti è permesso essere debole,
mostra loro cosa sai fare
È troppo poco importante quello che avevano da commentare»
Sai che li amo, che li ho sempre amati
Sì, ero arrivato in un posto dove era troppo buio
Che potevo vedere una barca che galleggiava accanto a me
Il Mar Nero come olio ha portato onde d'argento
Sì, avevo le vertigini e non me ne importava di meno
Ho detto loro che dubito di andarmene di nuovo da qui
E ora mi vedi incontrarti alla porta
Ho bevuto circa 6 birre, ho fumato tutto quello che avevo
Tu dimmi cosa fare se mi piace la vita così
I diamanti si rompono sulla sabbia di Constanța
Quando la mattina ci sorprende sdraiati sulla spiaggia
Il mare ci ipnotizza, il sole ci incanta
Ho detto che il tempo non mi fa capire
Corri, vorrei che sparasse lentamente
Per fermarlo un attimo, almeno per un attimo
Per dirgli che non ho paura