Traduzione del testo della canzone One Beer - MF DOOM

One Beer (originale)

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
So tell me why shouldn’t it be true?
I get a kick out of brew
There’s only one beer left
Rappers screaming all in our ears like we’re deaf
Tempt me, do a number on the label
Eat up all they MC’s and drink 'em under the table like
«It's on me, Put it on my tab kid.»
However you get there
Foot it, Cab it, Iron horse it
You’re leaving on your face, forfeit
I crush the mic, hold it like the heat, he might toss it
Told him tell they stole it
He told her he lost it
She told him «Get off it,"and a bunch other more shit
Getting money, DT’s be getting no new leads
It’s like he eating watermelon stay spitting new seeds
It’s the weed, give me some of what he’s drooping off
Soon as he wake up, choking like it was whooping cough
They group been soft
First hour at the open bar and their trooping off
He went to go laugh and get some head by the side road
She asked him to autograph her derriere
It read
«To Wide Load
This yard bird taste like fried toad Turd
Love
Villain»
Take pride in code words
Crooked eye mold nerd geek, with a cold heart
Probably still be speaking in rhymes as an old fart
Study how to eat to die, by the pizza guy
No he’s not too fly to skeet in a skezzers eye
And squeeze her thigh
Maybe give her curves a feel
And the same way she feel it when she flow with nerves of steel
They call the super when they need their back… uhh… plumbing fixed
«How theres only one left? the pack comes in six
Whatever happened to two and three?»
A herb tried to slide with four and five and got caught
Like, «What you doing G?
Don’t make me have to get cutting like truancy
Matter fact not for nothing right now you and me!»
Looser than a pair of Adidas
I hope you brought your spare tweeters
MC’s sound like cheerleaders
Rapping and dancing like Red Head Kingpin
DOOM came do his thing again no matter who be blinging
He do it for the smelly hubbies
Seeds know what time it is, like it’s time for Tellie Tubbies
Few can do it even fewer can sell it
Take it from the dude who wears mask, like a -tarded helmet
He plots shows like robberies
In and out
One, two, three, no bodies please
Run the cash and you won’t get a wet sweatshirt
The mic is the shottie
Nobody move, nobody get hurt
Bring heat, like ya boy done gone to war
He came in the door, and «Everybody on the floor!»
A whole string of jobs, like we on tour
Every night on the score, coming to your corner store

One Beer (traduzione)

Lo champagne non m'accende alcun baleno
Il nudo alcol non mi solleva il sangue
Dimmi dunque: perché non sarebbe vero?
È nella birra che trovo il mio brivido
Resta una sola birra
I rappers ci strillano dentro gli orecchi come a sordi
Tentami, fa' prodigi sopra l'etichetta
Divora tutti quegli MC, poi bevili sotto il tavolo, così
«Offro io, segna tutto sul mio conto, ragazzo.»
Comunque vi giunga
A piedi, in carrozza, o sul cavallo di ferro
Te ne andrai col volto a terra, vinto
Io stritolo il microfono, lo tengo come bragia, che lui può scagliarlo
Gli dissi di dire che l'avevano rubato
Lui le disse d'averlo smarrito
Lei gli disse «Smettila», e molte altre lordure
Fa denaro, ma i DT non colgono nuove tracce
Pare che mangi cocomero e sputi senza fine semi novelli
È l'erba: dammi un poco di quel che gli stilla dalle ciglia
Appena si desta, soffoca come in una pertosse feroce
Quel gruppo è sempre stato molle
Alla prima ora dell'open bar già battono in ritirata
Andò a ridere e a cercare una bocca lungo il ciglio della via
Lei gli chiese di firmarle il deretano
Diceva
«Alla Carreggiata Larga
Questo pollo di cortile sa di rospo fritto e sterco
Con amore
Il Villain»
Vado superbo delle parole in cifra
Guercio, ammuffito nerd e geek, col cuore d'inverno
Forse parlerò ancora in rime quando sarò un vecchio trombone
Impara dal pizzaiolo come si mangia fino alla morte
No, non son troppo altero per schizzare nell'occhio d'una sgualdrina
E stringerle la coscia
Forse tastarne le anse
E lei lo sente allo stesso modo, quando fluisce con nervi d'acciaio
Chiamano il custode quando occorre aggiustare il... ehm... loro impianto sul retro
«Com'è che ne resta uno solo? la confezione ne reca sei
Che ne è stato del due e del tre?»
Un sempliciotto tentò di svignarsela col quattro e col cinque, e fu colto
Come a dire: «Che fai, G?
Non costringermi a far di lama, come l'assenteismo fa di taglio
Anzi, senza tanti giri, adesso tu ed io!»
Più larghe d'un paio d'Adidas
Spero tu abbia recato tweeter di riserva
Gli MC paiono capicoro
Rimano e danzano come Red Head Kingpin
DOOM tornò a compiere il suo rito, chiunque scintilli d'oro
Lo fa per gli sposi dall'alito greve
I figli sanno l'ora, come fosse l'ora dei Teletubbies
Pochi lo sanno fare, ancor meno sanno venderlo
Credilo a chi porta una maschera, come un elmo da folle
Architetta gli show come rapine
Entra ed esce
Uno, due, tre, nessun cadavere, prego
Fa' scorrere il contante e non avrai la felpa intrisa
Il microfono è la lupara
Nessuno si muova, nessuno si faccia male
Porta il calore, come il tuo uomo tornato di guerra
Entrò dalla porta, e «Tutti quanti a terra!»
Un'intera filza di colpi, come fossimo in tournée
Ogni notte a far bottino, fino alla bottega sotto il vostro angolo