Traduzione del testo della canzone That's That - MF DOOM

That's That (originale)

Already woke, spared a joke, barely spoke, rarely smoke
Stared at folks when properly provoked, mirror broke
Here, share a strawberry morning
Gone, an more important spawning, torn in, poor men sworn in
Cornish hens switching positions
Auditioning morticians, saw it in a vision, ignoring prison
Ignoramuses enlist and sound dumb
Found 'em drowned in cow’s dung, crowns flung
Rings a Tinkerbell, sing for things that’s frail as a fingernail
Bring a scale, stale ginger lingers
Seven figures invigor
Nigga, fresh from out the jail, alpha male
Sickest ninja injury this century, enter plea
Lend sympathy to limper Simple Simon rhymin' emcees
Trees is free, please leave a key
These meager fleas, he’s the breeze
And she’s the bee’s knees for sheez, G’s of G’s
Seize property, shopper sprees, chop the cheese
Drop degrees to stop diseases, gee-whiz, Pa!
DOOM rock grammar like the kumbaya
Mama was a ho hopper
Papa was a Rolling Stone star like Obama, pull a card like oh drama
Civil liberties
These little titties abilities riddle me, middle C (Ahhhh!)
Mmm, give a MC a rectal hysterectomy
Lecture on removal of the bowels, foul technically
Don’t expect to see the recipe
Until we receive the check as well as the collection fee
More wreck than Section Z, what you expect to get for free?
Shit from me, history
The key, plucked it off the mayor
Chucked it in the ol' tar pit off La Brea, player
They say he’s gone too far
DOOM’ll catch em after Jumah on cue lacka!
Do whatcha gotta do, grarrrr
The rumors are not true, got two ma
No prob, got the job, hot bod, heartthrob
Scotchguard the bar with cotton swabs, dart lob
Bake a cake, sweet, Jamaica trade in treats on the beach
Make her skeet til her feets meet
Can it be I stayed away too long?
Did you miss these rhymes when I was gone?
As you listen to these crazy tracks
Check them stats then you know where I’m at
And that’s that
Look, there’s Doom now!
I followed him to the studio, but I was too late to stop him
That’s right! You’ll never stop me!
You’re dead! You’re all dead! Doom!

That's That (traduzione)

Già desto, risparmiato un lazzo, voce fioca, fumo raro come vapore d’ambra,
Fissavo la gente se il giusto stimolo bruciava, lo specchio si è schiantato — crepa d’aurora.
Vieni, spartiamo quest’alba alle fragole, rugiada e luce schiva,
Via, resta un più grave seminare — covate più preziose, giuramenti di poveri, stracciati dall’alba.
Galline di Cornovaglia scambiano i loro troni piumati,
Patibolari in prova, visti in visione — ombre che il carcere ignora.
Ignoranti si arruolano come canne vuote, intonano stolti cori,
Sommersi li trovammo nello sterco, corone disperse nel fango del bovile.
Tintinna una campanella di fata, canto per ciò fragile come una scheggia d’unghia,
Recami la bilancia, residuo di zenzero esausto indugia nell’aria.
Sette cifre danno vigore — baleni di ricchezza tra polvere e vento,
Fratello, appena evaso da mura fredde, maschio alfa tra i tuoni nascosti.
Ferita di ninja più cupa del secolo, invoco pietà nel mio appello,
Porgi compassione ai Simon zoppi che balbettano rime, ombre di menestrelli.
Gli alberi sono un dono — ti prego, lascia una chiave tra i rami.
Queste pulci rade, io — respiro leggero tra i tuoi polsi,
E tu sei le ginocchia dell’ape, vera regina tra regine, tesoro di tesori.
Ardisco sui beni, folli spese, affetto il formaggio — la luna osserva.
Abbassa i gradi per frenare le pestilenze, oh papà, che prodigio!
DOOM batte la grammatica come fuoco sacro attorno al kumbaya.
Madre era un tempo saltatrice d’ombre,
Padre stella errante come Rolling Stone, come Obama che gioca carte — dramma in ogni mano.
Libertà civili — venti che soffiano tra le sbarre,
Queste piccole doti di seni mi confondono — come un do centrale, ah!
Mmm — concedi a un MC un’isterectomia rettale,
Lezione sull’estirpare le viscere, sordido con rigore dottrinale.
Non attenderti la formula segreta,
Finché non giunge l’assegno e il prezzo della riscossione.
Più rovina che nella Sezione Z — che speravi di ricevere a gratis?
Solo sterco da me — questa è la mia storia.
La chiave, l’ho carpita dal sindaco attonito,
L’ho gettata nel vecchio pozzo di catrame presso La Brea, compagno di strade.
Dicono: ha osato troppo,
DOOM li afferrerà dopo la Jumah — al segnale, lacka!
Fai ciò che devi, ruggisci — grarrrr,
Le voci mentono, ho due madri,
Nessun problema, ho il mestiere, corpo acceso, rubacuori tra le onde.
Lucida il bancone con batuffoli di cotone, lancia una freccia nella sera,
Cuoci una torta — dolcezza — Giamaica scambia delizie su spiagge di miele,
Falle scorrere i fremiti finché i suoi piedi non si abbracciano.
Potrebbe essere che mi sia allontanato troppo,
Ti son mancate queste rime mentre sparivo?
Mentre ascolti queste tracce di follia,
Controlla le cifre e saprai dove sono nascosto.
E basta così.
Guarda — c’è Doom ora!
L’ho seguito in studio, ma ormai era troppo tardi per arrestarlo.
Esatto — mai mi fermerai!
Sei finita! Siete tutti finiti! Doom!