Traduzione del testo della canzone Anticlimax - Mae Muller

Anticlimax (originale)

I used to think that you were kinda cool
When we were young we were just kids at school
If I’d have known what we’d turn out to be
I would’ve never let you close to me
'Cause all you ever did was let me down
And I got sick and tired of waiting 'round
Have you found another girl to disappoint?
Someone who’ll take your shit and watch you roll your joints?
And I’ve only just realised that I’m actually so far out your league
And you still don’t understand, 'cause you’re just a boy and I need a man
Why did I ever go back?
Am I crazy?
I must’ve gone mad
All my friends say I’m better than that
'Cause you don’t have a job
And you’re shit in the sack
Now there’s no point in calling my phone
I’ve got a new man who’s making me moan
And making up for the thing that you lack
All you are to me is one big anticlimax
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Where did you get all of that confidence?
From where I’m sitting it don’t make no sense
Yeah, you have money and a fancy car
But I see through it, I know who you are
And that don’t really impress me much
I liked you more before you had that stuff
Now all that I can do is wish you luck
No longer have me, yeah, you fucked it up
And I’ve only just realised that I’m actually so far out your league
And you still don’t understand, 'cause you’re just a boy and I need a man
Why did I ever go back?
Am I crazy?
I must’ve gone mad
All my friends say I’m better than that
'Cause you don’t have a job
And you’re shit in the sack
Now there’s no point in calling my phone
I’ve got a new man who’s making me moan
And making up for the thing that you lack
All you are to me is one big anticlimax
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
All you are to me is one big anticlimax
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
All you are to me is one big anticlimax
You’re saying you want me back
Are you crazy?
You must be mad
You know I’m better than that
All you are to me is one big anticlimax

(traduzione)

Pensavo che fossi un tipo simpatico
Quando eravamo giovani, eravamo solo bambini a scuola
Se avessi saputo cosa saremmo stati
Non ti avrei mai lasciato vicino a me
Perché tutto ciò che hai sempre fatto è stato deludermi
E mi sono ammalato e stanco di aspettare in giro
Hai trovato un'altra ragazza da deludere?
Qualcuno che ti prenderà la merda e ti guarderà rotolare le articolazioni?
E mi sono appena reso conto che in realtà sono così fuori dalla tua portata
E ancora non capisci, perché sei solo un ragazzo e io ho bisogno di un uomo
Perché sono mai tornato indietro?
Sono pazzo?
Devo essere impazzito
Tutti i miei amici dicono che sono meglio di così
Perché non hai un lavoro
E sei una merda nel sacco
Ora non ha senso chiamare il mio telefono
Ho un uomo nuovo che mi sta facendo gemere
E compensare la cosa che ti manca
Tutto ciò che sei per me è un grande anticlimax
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Dove hai preso tutta quella sicurezza?
Da dove sono seduto non ha senso
Sì, hai soldi e un'auto di lusso
Ma ci vedo attraverso, so chi sei
E questo non mi impressiona molto
Mi piacevi di più prima che avessi quella roba
Ora tutto ciò che posso fare è augurarti buona fortuna
Non ho più me, sì, hai fatto una cazzata
E mi sono appena reso conto che in realtà sono così fuori dalla tua portata
E ancora non capisci, perché sei solo un ragazzo e io ho bisogno di un uomo
Perché sono mai tornato indietro?
Sono pazzo?
Devo essere impazzito
Tutti i miei amici dicono che sono meglio di così
Perché non hai un lavoro
E sei una merda nel sacco
Ora non ha senso chiamare il mio telefono
Ho un uomo nuovo che mi sta facendo gemere
E compensare la cosa che ti manca
Tutto ciò che sei per me è un grande anticlimax
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Tutto ciò che sei per me è un grande anticlimax
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Tutto ciò che sei per me è un grande anticlimax
Stai dicendo che mi vuoi indietro
Sei pazzo?
Devi essere pazzo
Sai che sono meglio di così
Tutto ciò che sei per me è un grande anticlimax