Traduzione del testo della canzone so annoying - Mae Muller, Nathan Dawe

so annoying (originale)

You drive me fucking crazy, you drive me up the wall
We argue on the daily, you pushin' and then you pull
I try to leave you, tear it, like this is the final straw
But when I walk away, right now, I don’t feel mad no more
I can’t help it, I miss you (Miss you)
And I hate it but I miss you when you’re gone
I know we have our issues (Issues)
The minute I leave, I forget them all
Without you, it’s boring
Someone should’ve warned me
Love is so annoying
Everytime I get a message, hop it’s you that’s calling
Though I might ignore it
Love is so annoying
I go round to your and, all we’ll do is talk
Thn drive around for hours, for no reason at all
I guess I miss the way that, the way it was before
When we were just so young, all dumb and immature
I’ma die, I still need you (Need you)
And I hate that I don’t want somebody new
'Cause still have our issues (Issues)
But when it’s good, oh boy it’s so damn good
Without you, it’s boring
Someone should’ve warned me
Love is so annoying
Everytime I get a message, hope it’s you that’s calling
Though I might ignore it
Love is so annoying
Love is so annoying
Love is so annoying
And I can’t lie
You’re mine, and love’s unconditional
I can’t lie
You’re mine
Without you, it’s boring
Someone should’ve warned me
Love is so annoying
Without you, it’s boring
Someone should’ve warned me
Love is so annoying
Everytime I get a message, hope it’s you that’s calling
Though I might ignore it
Love is so annoying
Love is so annoying (Without you, it’s boring
Someone should’ve warned me)
Love is so annoying (Love is so annoying
Everytime I get a message, hope it’s you that’s calling)
Love is so annoying (Though I might ignore it)
Love is so annoying

(traduzione)

Mi fai impazzire, mi fai sbattere contro il muro
Discutiamo sul quotidiano, tu spingi e poi tiri
Provo a lasciarti, a strapparlo, come se fosse l'ultima goccia
Ma quando me ne vado, in questo momento, non mi sento più arrabbiato
Non posso farne a meno, mi manchi (mi manchi)
E lo odio ma mi manchi quando te ne sei andato
So che abbiamo i nostri problemi (Problemi)
Nel momento in cui me ne vado, li dimentico tutti
Senza di te, è noioso
Qualcuno avrebbe dovuto avvisarmi
L'amore è così fastidioso
Ogni volta che ricevo un messaggio, spero che chiami tu
Anche se potrei ignorarlo
L'amore è così fastidioso
Vado da te e non faremo altro che parlare
Quindi guida in giro per ore, senza alcun motivo
Immagino che mi manchi com'era, com'era prima
Quando eravamo così giovani, tutti stupidi e immaturi
Morirò, ho ancora bisogno di te (Ho bisogno di te)
E odio il fatto di non volere qualcuno di nuovo
Perché abbiamo ancora i nostri problemi (problemi)
Ma quando è buono, oh ragazzo è così dannatamente buono
Senza di te, è noioso
Qualcuno avrebbe dovuto avvisarmi
L'amore è così fastidioso
Ogni volta che ricevo un messaggio, spero che chiami tu
Anche se potrei ignorarlo
L'amore è così fastidioso
L'amore è così fastidioso
L'amore è così fastidioso
E non posso mentire
Sei mio e l'amore è incondizionato
Non posso mentire
Sei mio
Senza di te, è noioso
Qualcuno avrebbe dovuto avvisarmi
L'amore è così fastidioso
Senza di te, è noioso
Qualcuno avrebbe dovuto avvisarmi
L'amore è così fastidioso
Ogni volta che ricevo un messaggio, spero che chiami tu
Anche se potrei ignorarlo
L'amore è così fastidioso
L'amore è così fastidioso (senza di te è noioso
Qualcuno avrebbe dovuto avvisarmi)
L'amore è così fastidioso (l'amore è così fastidioso
Ogni volta che ricevo un messaggio, spero che chiami tu)
L'amore è così fastidioso (anche se potrei ignorarlo)
L'amore è così fastidioso