Testi di Hagamos Cuentas - Maga

Hagamos Cuentas (originale)

Al llamar a mi puerta una voz dijo:
«Ya no vive aquí el que buscas,
ya murió, no es su casa.
Al final del relato lamentó los amigos que perdió,
las peleas que empezó por ver a otros caer.»
¿Quién soy yo?
¿Soy demasiado especial para querer
salvarme si aún hay tiempo?
¿Quién soy yo?
¿Quizás un caso excepcional
para
librarme ahora de esta quema?
¿Qué más hay?
Si apenas hay integridad en mis palabras
buenas, las más sinceras.
¿Cuánto hay y cuánto queda para mí?
Si algo ha sobrado,
hagamos cuentas.
A mitad de camino se dejó
sólo manchas de un amor indigesto,
el festín de la carne.
En la cuerda más fina fue un peso pesado,
torpe equilibrista sin red.
¿Qué sentí por todas las amantes
que no supieron cambiarme?
Renuncié a aquellos hijos que pedí,
y ellas al calor que se merecían.
¿Qué más hay?
Si apenas hay integridad en mis palabras
buenas, las más sinceras.
¿Cuánto hay y cuánto queda para mí?
Si algo ha sobrado, hagamos cuentas.

(traduzione)

Quando bussò alla mia porta una voce disse:
"Colui che cerchi non vive più qui,
È già morto, non è casa sua.
Alla fine della storia, si è pentito degli amici che ha perso,
le lotte che ha iniziato guardando gli altri cadere".
Chi sono io?
Sono troppo speciale per desiderare
salvami se c'è ancora tempo?
Chi sono io?
Forse un caso eccezionale
per
liberami ora da questo incendio?
Cosa altro c'è?
Se c'è a malapena integrità nelle mie parole
bene, il più sincero.
Quanto c'è e quanto mi resta?
Se qualcosa rimane,
facciamo i conti
A metà strada se n'è andato
solo macchie di un amore indigeribile,
la festa della carne.
Sulla corda più bella era un peso massimo,
goffo funambolo senza rete.
Cosa ho provato per tutti gli innamorati
che non sapevano come cambiarmi?
Ho rinunciato a quei bambini che ho chiesto,
e loro al calore che meritavano.
Cosa altro c'è?
Se c'è a malapena integrità nelle mie parole
bene, il più sincero.
Quanto c'è e quanto mi resta?
Se avanza qualcosa, facciamo i conti.