Traduzione del testo della canzone Ain't No Turning Back - Magna Carta

Ain't No Turning Back (originale)

So long, I gotta' be gone, and I hope you don’t mind
if it’s the sooner the better
it’s nothing you said, or nothing you’ve done, i’ll give you a call
or write you a letter
I got my bags and my money too
I got to go, and if it’s all right with you
don’t try to tell me I’m wrong, for I couldn’t belong to something
I couldn’t believe in
Ain’t no turning back, the thoughts of a lifetime
with the sun on your shoulders and the wind in your face
ain’t no turning back when you find you’re a stranger
and the old familiar things take second place
Maybe inside, I’m trying to hide, the doubt in my mind
I won’t ever make it
maybe I’m right or maybe I’m wrong, it’s only a thought,
there’s nothing to shake it
I got my bags and my money too
I got to go, and if it’s all right with you
don’t try to tell me I’m wrong, for I couldn’t belong to something
I couldn’t believe in
Ain’t no turning back, the thoughts of a lifetime
with the sun on your shoulders and the wind in your face
ain’t no turning back when you find you’re a stranger
and the old familiar things take second place.

(traduzione)

Così tanto tempo, devo andarmene e spero che non ti dispiaccia
se prima è meglio è
non è niente che hai detto o niente che hai fatto, ti chiamerò
o scriviti una lettera
Ho le mie valigie e anche i miei soldi
Devo andare e se per te va bene
non provare a dirmi che mi sbaglio, perché non potrei appartenere a qualcosa
Non potevo crederci
Non è possibile tornare indietro, i pensieri di una vita
con il sole sulle spalle e il vento in faccia
non puoi tornare indietro quando ti accorgi di essere un estraneo
e le vecchie cose familiari passano in secondo piano
Forse dentro, sto cercando di nascondere il dubbio nella mia mente
Non ce la farò mai
forse ho ragione o forse ho torto, è solo un pensiero,
non c'è niente che lo possa scuotere
Ho le mie valigie e anche i miei soldi
Devo andare e se per te va bene
non provare a dirmi che mi sbaglio, perché non potrei appartenere a qualcosa
Non potevo crederci
Non è possibile tornare indietro, i pensieri di una vita
con il sole sulle spalle e il vento in faccia
non puoi tornare indietro quando ti accorgi di essere un estraneo
e le vecchie cose familiari passano in secondo piano.