Traduzione del testo della canzone Sting Of The Gin - Magna Carta

Sting Of The Gin (originale)

There’s a cold rain falling from the sky above
and I’m lost as a woman on a drifter’s love
there’s a singin' in the wire, there’s a singin' in my head
and I can’t find my own way home
you can tell by the style and the cut of my clothes
I’ve seen better days god only knows
I’m like a one man bandit at the Alamo
Running from the guns again just running from the guns again
It’s in the bite of the whisky it’s in the kiss of the wine
it’s in the touch of Tequila or the fruit of the vine
but the very next morning, when you let yourself in
and she asks you what happened, you blame it on the sting of the gin
big man picking up a telephone
he’s got a woman in the city, got a woman at home
he waits for a line, then he hangs up in time
and reaches for the bottle again
you can lose your job and the money’s all gone
and it don’t look too good in the cold light of dawn
so you have a little drink, just to set you up again for tomorrow
It’s in the kick of the vodka it’s in the hush of the rye
sweet Amon-till-ado gently kiss you goodbye
it’s a way of forgetting, the state that you’re in
when no one believes you you blame it on the sting of the gin
sting of the gin

Sting Of The Gin (traduzione)

C'è una pioggia fredda che cade dal cielo sopra
e sono persa come una donna per l'amore di un vagabondo
c'è un canto nel filo, c'è un canto nella mia testa
e non riesco a trovare la mia strada di casa
puoi dirlo dallo stile e dal taglio dei miei vestiti
Ho visto giorni migliori solo dio lo sa
Sono come un bandito da un uomo solo all'Alamo
Scappando di nuovo dalle pistole, scappando di nuovo dalle pistole
È nel morso del whisky, nel bacio del vino
è nel tocco della tequila o del frutto della vite
ma proprio la mattina dopo, quando ti fai entrare
e lei ti chiede cosa è successo, tu dai la colpa alla puntura del gin
omone che prende in mano un telefono
ha una donna in città, ha una donna a casa
aspetta una linea, poi riattacca in tempo
e prende di nuovo la bottiglia
puoi perdere il lavoro e i soldi sono finiti
e non ha un bell'aspetto nella fredda luce dell'alba
quindi bevi qualcosa, solo per prepararti di nuovo per domani
È nel calcio della vodka è nel silenzio della segale
il dolce Amon-till-ado ti bacia dolcemente addio
è un modo per dimenticare lo stato in cui ti trovi
quando nessuno ti crede, dai la colpa alla puntura del gin
puntura del gin