Traduzione del testo della canzone C'est La Vie (That's Life) - Magna Carta

C'est La Vie (That's Life) (originale)

Man gets born
into the world
spends his whole time
lookin' for a girl
he wants to get married
take himself a wife
you can hear him say on his wedding day
all that trouble and strife cuts you like a knife
buys himself a home
four square walls
he wants to call his own
he gets himself a mortgage
and lots of trouble and strife
you can hear him say, everyday
That trouble and strife cuts you like a knife
He goes to work each day on the crowded factory floor
just to keep his wife in style like the folks that live next door
he comes home at half past six,
he can’t take nomore
what’s he doing it for?
Man grows old
leaving behind
his good woman to cry
she looks after his children
like the faithful wife
you can hear her say now her man’s away
all that trouble and strife cuts you like a knife

C'est La Vie (That's Life) (traduzione)

L'uomo nasce
nel mondo
trascorre tutto il suo tempo
cerco una ragazza
vuole sposarsi
prendere moglie
puoi sentirlo dire il giorno del suo matrimonio
tutti quei problemi e conflitti ti tagliano come un coltello
si compra una casa
quattro pareti quadrate
vuole chiamare il suo
si fa un mutuo
e molti problemi e conflitti
puoi sentirlo dire, tutti i giorni
Quei problemi e quei conflitti ti tagliano come un coltello
Va a lavorare ogni giorno nell'affollata fabbrica
solo per mantenere sua moglie in stile come le persone che vivono nella porta accanto
torna a casa alle sei e mezza,
non ne può più
per cosa lo sta facendo?
L'uomo invecchia
lasciando dietro
la sua brava donna a piangere
lei si prende cura dei suoi figli
come la moglie fedele
puoi sentirla dire ora che il suo uomo è via
tutti quei problemi e conflitti ti tagliano come un coltello