Traduzione del testo della canzone Nidderdale/Backroads - Magna Carta

Nidderdale/Backroads (originale)

Backroads winding over the hill
all those warm open faces,
smiled a welcome and goodbye
I hold you here in my heart,
lady with your Mona Lisa smile
your body filled my senses, like the heavens fill the sky
and I was born to know you without ever knowing why
down the backroads,
honey, down the backroads
the backroads of my life.
Zapped out on nothing
nothing left to blame
fate is a stranger,
sometimes calls your name.
and I lost me a fortune
but I got diamonds in my hand
I hear your voice in the night,
see the trees throwing patterns on your skin
I took a road to somewhere, but I guess I lost my way
for the best of good intentions, I was coming back one day
down the backroads
honey, down the backroads
the backroads of my life.
Best friends were strangers
Lord I broke the rules
broke a hundred miles of hearts,
Lord I played the fool
now it’s a strange consolation
when you think you got it made
I’ve journeyed to the anvils of the sun
frozen in the bitter arctic winds
when forgotten friends and memories, come tugging at my sleeve
you get the urge for going then you wonder why you leave
down the backroads
honey, down the backroads
the backroads of my life.
Freight train to nowhere
coasting down the plane
I was hitching on a highway
now there’s singing in the wires
and I’m so lonesome I could cry
I hold you here in my heart,
lady with your Mona Lisa smile
your body filled my senses,
like the heavens fill the sky
and I was born to know you,
without ever knowing why
down the backroads,
honey, down the backroads
the backroads of my life.

(traduzione)

Strade secondarie che si snodano sulla collina
tutti quei caldi volti aperti,
sorrise un benvenuto e un arrivederci
Ti tengo qui nel mio cuore,
signora con il tuo sorriso da Monna Lisa
il tuo corpo ha riempito i miei sensi, come i cieli riempiono il cielo
e sono nato per conoscerti senza mai sapere perché
giù per le strade secondarie,
tesoro, giù per le strade secondarie
le strade secondarie della mia vita.
Svenuto su niente
niente da incolpare
il destino è uno sconosciuto,
a volte chiama il tuo nome.
e ho perso una fortuna
ma ho dei diamanti in mano
Sento la tua voce nella notte,
guarda gli alberi che lanciano modelli sulla tua pelle
Ho preso una strada per da qualche parte, ma suppongo di aver perso la strada
per il meglio delle buone intenzioni, stavo tornando un giorno
giù per le strade secondarie
tesoro, giù per le strade secondarie
le strade secondarie della mia vita.
I migliori amici erano estranei
Signore, ho infranto le regole
ha spezzato centinaia di miglia di cuori,
Signore, ho fatto lo stupido
ora è una strana consolazione
quando pensi di averlo fatto
Ho viaggiato verso le incudini del sole
congelato negli aspri venti artici
quando amici e ricordi dimenticati, vieni a tirarmi la manica
ti viene voglia di andare e poi ti chiedi perché te ne vai
giù per le strade secondarie
tesoro, giù per le strade secondarie
le strade secondarie della mia vita.
Treno merci verso il nulla
costeggiando l'aereo
Stavo facendo l'autostop su un'autostrada
ora c'è il canto nei fili
e sono così solo che potrei piangere
Ti tengo qui nel mio cuore,
signora con il tuo sorriso da Monna Lisa
il tuo corpo ha riempito i miei sensi,
come i cieli riempiono il cielo
e sono nato per conoscerti,
senza mai sapere perché
giù per le strade secondarie,
tesoro, giù per le strade secondarie
le strade secondarie della mia vita.