Traduzione del testo della canzone Two Old Friends - Magna Carta

Two Old Friends (originale)

Two old friends of mine
I saw them only yesterday
They where there but I
Got the feeling they had gone away
Gone away from each other
But I was alone killing time
A stranger in the silence of their company
Two old friends of mine
Is this all life has left of you?
Who took the laughter, the times?
We said what we were gonna do
When we were grown and ready
To take on the world with a song
And now the tune is one
You can’t remember
Who lost the reason for being together?
Who says the money won’t go round?
Once it was love
And we’ll live on a shoestring
But they don’t give no mortgage
On a castle in the air
Two old friends of mine
A dripping tap
And a broken old chair
And if I read between the lines
Someone’s lonely, someone doesn’t care
If it’s all gone by tomorrow
For tomorrow’s been and gone
Like a bird that has no home

Two Old Friends (traduzione)

Due miei vecchi amici
Li ho visti solo ieri
Loro dove c'è ma io
Ho avuto la sensazione che fossero andati via
Andati via l'uno dall'altro
Ma ero solo ad ammazzare il tempo
Uno sconosciuto nel silenzio della loro compagnia
Due miei vecchi amici
È tutto ciò che la vita ha lasciato di te?
Chi ha preso le risate, i tempi?
Abbiamo detto quello che avremmo fatto
Quando eravamo cresciuti e pronti
Per conquistare il mondo con una canzone
E ora la melodia è una
Non puoi ricordare
Chi ha perso la ragione per stare insieme?
Chi dice che i soldi non andranno in giro?
Una volta era amore
E vivremo con una stringa di scarpe
Ma non danno alcun mutuo
Su un castello in aria
Due miei vecchi amici
Un rubinetto che gocciola
E una vecchia sedia rotta
E se leggo tra le righe
Qualcuno è solo, a qualcuno non importa
Se è tutto finito domani
Perché il domani è passato
Come un uccello che non ha una casa