Traduzione del testo della canzone When You Fall - Magna Carta

When You Fall (originale)

Chance are for many, fortunes are for few
you might just earn a penny, but you’re lucky if you do
and you watch the backstreet idols, screaming current insurrection
and the money-boxes smile and say «right on»
but the moment he starts slipping, then the exit is so greasy,
he’s half way to forgotten, 'fore he’s gone
and when you fall, they don’t know you at all
and when you fall, they don’t know you at all
you can talk of million sellers, cruising yachts and limousines
and of houses without number, and a world to call your own
but for every new Onasis, with a starlet at his elbow
there’s so many who won’t see the light of day
for it isn’t just the music, it’s the twenty-five percenters
and the business smiles who finally have their say
and when you fall, they don’t know you at all
and when you fall, they don’t know you at all
crawling to newsmen, who hide in the bar while you play
three lines if you’re lucky, we’ve heard it before, anyway
you can thank sweet inspiration, for giving you a helping hand
and the songs you play for jokers, are the only cards to save your hand
for the race is run by many, with their wild dream aspirations
but of true survivors, sadly there are few
and for every ageing rock star, who sold his soul to boredom
there’s so many, given the chance would do it to
and when you fall, they don’t know you at all
and when you fall, they don’t know you at all
and after all

(traduzione)

Le probabilità sono per molti, le fortune sono per pochi
potresti guadagnare solo un centesimo, ma sei fortunato se lo fai
e guardi gli idoli delle strade secondarie, che urlano l'insurrezione attuale
e i salvadanai sorridono e dicono «dritto su»
ma nel momento in cui inizia a scivolare, l'uscita è così unta,
è a metà strada per dimenticato, prima che se ne vada
e quando cadi, non ti conoscono affatto
e quando cadi, non ti conoscono affatto
puoi parlare di milioni di venditori, yacht da crociera e limousine
e di case senza numero, e un mondo da chiamare il tuo
ma per ogni nuova Onasi, con una stellina al suo gomito
ce ne sono così tanti che non vedranno la luce del giorno
perché non è solo la musica, sono i venticinque per cento
e gli affari sorrisi che finalmente hanno voce in capitolo
e quando cadi, non ti conoscono affatto
e quando cadi, non ti conoscono affatto
strisciando verso i giornalisti, che si nascondono nel bar mentre giochi
tre righe se sei fortunato, l'abbiamo già sentito prima, comunque
puoi ringraziare la dolce ispirazione per averti dato una mano
e le canzoni che suoni per i jolly sono le uniche carte per salvarti la mano
perché la gara è gestita da molti, con le loro aspirazioni da sogno sfrenato
ma di veri sopravvissuti, purtroppo ce ne sono pochi
e per ogni rock star anziana, che ha venduto la sua anima alla noia
ce ne sono così tanti, data la possibilità di farlo
e quando cadi, non ti conoscono affatto
e quando cadi, non ti conoscono affatto
e dopo tutto