Traduzione del testo della canzone Dance of the Black Tattoo - Magnum

Dance of the Black Tattoo (originale)

Now every day the quiet dead
Will follow in your footsteps
They fill your dreams with awful dread
And walk in silence through
No holy names will comfort thee
Or justify your feelings
I’m only glad it’s you, not me
Will dance the black tattoo
Your diary’s empty
So there’s no past
You can’t remember
What you did last
Your diary’s empty
No words to read
No misconception
It can’t mislead
You take a chance and play the game
With deeds of blood and murder
Whatever comes, it’s all the same
You know it’s up to you
You live your life on borrowed time
It’s playing tricks to fool you
Well, it’s not like a nursery rhyme
With all good things and true
Your diary’s empty
The pages white
So nothing happened
For you to write
Your diary’s empty
Too late, you cried
No concentration
The thought has died
Your diary’s empty
So there’s no past
You can’t remember
What you did last
Your diary’s empty
No words to read
No misconception
It can’t mislead
Your diary’s empty
The pages white
So nothing happened
For you to write
Your diary’s empty
Too late, you cried
No concentration
The thought has died

Dance of the Black Tattoo (traduzione)

Ora ogni giorno i morti silenziosi
Seguirà le tue orme
Riempiono i tuoi sogni di un terribile terrore
E cammina in silenzio
Nessun santo nome ti consolerà
O giustifica i tuoi sentimenti
Sono solo contento che sia tu, non io
Ballerà il tatuaggio nero
Il tuo diario è vuoto
Quindi non c'è passato
Non puoi ricordare
Quello che hai fatto per ultimo
Il tuo diario è vuoto
Nessuna parola da leggere
Nessun malinteso
Non può trarre in inganno
Cogli l'occasione e gioca
Con atti di sangue e omicidio
Qualunque cosa accada, è lo stesso
Sai che dipende da te
Vivi la tua vita nel tempo preso in prestito
Sta giocando brutti scherzi per ingannarti
Bene, non è come una filastrocca
Con tutte le cose buone e vere
Il tuo diario è vuoto
Le pagine bianche
Quindi non è successo niente
Per scrivere
Il tuo diario è vuoto
Troppo tardi, hai pianto
Nessuna concentrazione
Il pensiero è morto
Il tuo diario è vuoto
Quindi non c'è passato
Non puoi ricordare
Quello che hai fatto per ultimo
Il tuo diario è vuoto
Nessuna parola da leggere
Nessun malinteso
Non può trarre in inganno
Il tuo diario è vuoto
Le pagine bianche
Quindi non è successo niente
Per scrivere
Il tuo diario è vuoto
Troppo tardi, hai pianto
Nessuna concentrazione
Il pensiero è morto