Traduzione del testo della canzone Welcome to the Cosmic Cabaret - Magnum

Welcome to the Cosmic Cabaret (originale)

When things never happen like you wanted
Dark nights always keep you in the shade
Some words would be better left unspoken
No joke, there’s a price that must be paid
Oh will you never realize
Rich or poor, you can still be left behind
And if you wanna stay alive
Keep your head, don’t you ever be unkind
Gold rings and your faith in the Madonna
These things, you believe them to be true
Maybe if the world should end tomorrow
Just cry with a teardrop-look tattoo
Oh, it gets harder to decide
Who are you, saying maybe it’s our fate?
And when you said you’ve never lied
Fingers crossed, there’s no time to celebrate
I gave no thought to wisdom
It all but vanished in the haze
This fragile hand of fortune
Had changed and turned it all to grey
In secret rooms where we conspired
The very streets we walked along
The desert heat became a fire
And no idea where we belonged
Now every day I fall apart
The sky is full of emptiness
I’ll take the blame, the burning heart
It brings me down, I must confess
Hard game and the music’s going nowhere
This room’s getting smaller by the day
Some dog on the street, he just keeps howling
Welcome to the cosmic cabaret
And when you’ve got nowhere to go
Speechless, blind, you won’t find your way back home
And when you’re sinking down below
Stand your ground like you always have been shown
I gave no thought to wisdom
It all but vanished in the haze
This fragile hand of fortune
Had changed and turned it all to grey
In secret rooms where we conspired
The very streets we walked along
The desert heat became a fire
And no idea where we belonged
Now every day I fall apart
The sky is full of emptiness
I’ll take the blame, the burning heart
It brings me down, I must confess
I gave no thought to wisdom
It all but vanished in the haze
This fragile hand of fortune
Had changed and turned it all to grey
In secret rooms where we conspired
The very streets we walked along
The desert heat became a fire
And no idea where we belonged
Now every day I fall apart
The sky is full of emptiness
I’ll take the blame, the burning heart
It brings me down, I must confess
Now every day I fall apart
The sky is full of emptiness
I’ll take the blame, the burning heart
It brings me down, I must confess

(traduzione)

Quando le cose non accadono mai come volevi
Le notti buie ti tengono sempre all'ombra
Alcune parole sarebbe meglio non dette
Nessuno scherzo, c'è un prezzo che deve essere pagato
Oh non ti renderai mai conto
Ricco o povero, puoi ancora essere lasciato indietro
E se vuoi rimanere in vita
Mantieni la testa, non essere mai scortese
Anelli d'oro e la tua fede nella Madonna
Queste cose, tu credi che siano vere
Forse se il mondo dovesse finire domani
Piangi con un tatuaggio a forma di lacrima
Oh, diventa più difficile da decidere
Chi sei, dicendo che forse è il nostro destino?
E quando hai detto che non hai mai mentito
Incrociamo le dita, non c'è tempo per festeggiare
Non ho pensato alla saggezza
Tutto è svanito nella foschia
Questa fragile mano della fortuna
Era cambiato e ha trasformato tutto in grigio
Nelle stanze segrete dove abbiamo cospirato
Le stesse strade che abbiamo percorso
Il caldo del deserto è diventato un fuoco
E non ho idea di dove appartenessimo
Ora ogni giorno cado a pezzi
Il cielo è pieno di vuoto
Mi prenderò la colpa, il cuore ardente
Mi abbatte, devo confessare
Gioco difficile e la musica non va da nessuna parte
Questa stanza diventa più piccola di giorno in giorno
Qualche cane per strada, continua a ululare
Benvenuto nel cabaret cosmico
E quando non hai nessun posto dove andare
Senza parole, cieco, non troverai la strada di casa
E quando stai sprofondando sotto
Mantieni la tua posizione come ti è sempre stato mostrato
Non ho pensato alla saggezza
Tutto è svanito nella foschia
Questa fragile mano della fortuna
Era cambiato e ha trasformato tutto in grigio
Nelle stanze segrete dove abbiamo cospirato
Le stesse strade che abbiamo percorso
Il caldo del deserto è diventato un fuoco
E non ho idea di dove appartenessimo
Ora ogni giorno cado a pezzi
Il cielo è pieno di vuoto
Mi prenderò la colpa, il cuore ardente
Mi abbatte, devo confessare
Non ho pensato alla saggezza
Tutto è svanito nella foschia
Questa fragile mano della fortuna
Era cambiato e ha trasformato tutto in grigio
Nelle stanze segrete dove abbiamo cospirato
Le stesse strade che abbiamo percorso
Il caldo del deserto è diventato un fuoco
E non ho idea di dove appartenessimo
Ora ogni giorno cado a pezzi
Il cielo è pieno di vuoto
Mi prenderò la colpa, il cuore ardente
Mi abbatte, devo confessare
Ora ogni giorno cado a pezzi
Il cielo è pieno di vuoto
Mi prenderò la colpa, il cuore ardente
Mi abbatte, devo confessare