Traduzione del testo della canzone Didn't Like You Anyway - Magnum

Didn't Like You Anyway (originale)

The skilful calculation
Of everything you need
The sly manipulation
Well, that’s all, money and greed
Won’t help you succeed
They pay you when you’re winning
They pay you if you lose
And that just keeps you grinning
Ear to ear, you don’t refuse
It keeps you amused
Didn’t like you anyway
There’s no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you’d get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn’t right
As you take another bite
I hear you call that dealing
That’s not the word I’d use
'Cause some might call it stealing
No pretence, that’s just abuse
Whatever you choose
Now I can tell your fortune
The way it’s going to end
You’re staring at the full moon
In the dark, your only friend
Too late to pretend
Didn’t like you anyway
There’s no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you’d get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn’t right
As you take another bite
Didn’t even look away
When they placed a dead bouquet
On the grave of charity
With a veil of apathy
And it echoes day by day
As the reasons blow away
And your hands grow very white
As you take another bite
Well, you’re no better than a hungry dog, that’s biting
And you’re the one who’s always after more
Well, you’re no better than a thief at night, that’s frightening
You know the devil is your friend for sure
Didn’t like you anyway
There’s no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you’d get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn’t right
As you take another bite
Didn’t even look away
When they placed a dead bouquet
On the grave of charity
With a veil of apathy
And it echoes day by day
As the reasons blow away
And your hands grow very white
As you take another bite

(traduzione)

Il sapiente calcolo
Di tutto ciò di cui hai bisogno
La manipolazione furba
Bene, questo è tutto, denaro e avidità
Non ti aiuterà ad avere successo
Ti pagano quando vinci
Ti pagano se perdi
E questo ti fa sorridere
Da orecchio a orecchio, non rifiuti
Ti fa divertire
Comunque non mi piaci
Non c'è verità in ciò che dici
Mai trattato in onestà
Leggendo sempre la profezia
E lo avresti comunque
Mentre strisciamo allo sbando
E il tuo sorriso non è giusto
Mentre prendi un altro morso
Ho sentito che lo chiami trattare
Non è la parola che userei
Perché qualcuno potrebbe chiamarlo rubare
Nessuna pretesa, è solo abuso
Qualunque cosa tu scelga
Ora posso dire la tua fortuna
Il modo in cui finirà
Stai fissando la luna piena
Al buio, il tuo unico amico
Troppo tardi per fingere
Comunque non mi piaci
Non c'è verità in ciò che dici
Mai trattato in onestà
Leggendo sempre la profezia
E lo avresti comunque
Mentre strisciamo allo sbando
E il tuo sorriso non è giusto
Mentre prendi un altro morso
Non ha nemmeno distolto lo sguardo
Quando hanno posizionato un bouquet morto
Sulla tomba della carità
Con un velo di apatia
E risuona giorno dopo giorno
Mentre le ragioni volano via
E le tue mani diventano bianchissime
Mentre prendi un altro morso
Bene, non sei meglio di un cane affamato, questo sta mordendo
E tu sei quello che cerca sempre di più
Bene, non sei migliore di un ladro di notte, è spaventoso
Sai che il diavolo è tuo amico di sicuro
Comunque non mi piaci
Non c'è verità in ciò che dici
Mai trattato in onestà
Leggendo sempre la profezia
E lo avresti comunque
Mentre strisciamo allo sbando
E il tuo sorriso non è giusto
Mentre prendi un altro morso
Non ha nemmeno distolto lo sguardo
Quando hanno posizionato un bouquet morto
Sulla tomba della carità
Con un velo di apatia
E risuona giorno dopo giorno
Mentre le ragioni volano via
E le tue mani diventano bianchissime
Mentre prendi un altro morso