Traduzione del testo della canzone Don't Wake The Lion - Magnum

Don't Wake The Lion (originale)

It was the day that war broke out
Everyone seemed exited
While young men boasted
And talked of great times
Dark clouds gathered
On the Maginot line
Sisters and fathers
Brothers and sons
All said goodbye
It seemes so much fun
We’ll be finished by Christmas
Back home by the fire
Perish the distance
The bombs and the wire
Don’t wake the lion
There’s a firework show tonight
Eveyone’s been invited
There’s mud on faces
With frightened white eyes
And some won’t make it Throught the thunderous noise
Powerfull and angry
Answer the guns
All through the night
Relief never comes
It’s criminal deception
Sets man against man
Indicting reflection
A devious plan
Don’t wake the lion
Here what there saying
Come the freeze
You’d better hold on tight
And while your praying
On your knees
Prepare to stand and fight
Someone keeps saying
It’s written in a book
So keep yourself in line
But you’re betraying
With every nervous look
That now it’s killing time
And from the morning to the night
We tried
They said it all would turn out right
They lied
Too old to die young
Too big to cry
Too old to die young
To say goodbye
Above the raging evening sky
Will never be the same
While necks are straining
Those hidden eyes
Shoot out another flame
And from the morning to the night
We tried
They said it all would turn out right
They lied
Too old to die young
Too big to cry
Too old to die young
To say goodbye
While angels sleep tonight
Some of us will be hoping
That someone understands
Who started this fight?
Thrown down on foreign shoores
So far out of sight
Don’t wake the lion
It was the day that war broke out
Everyone seemed exited
While young men boasted
And talked of great times
Dark clouds gathered
It was a change for all times
Sisters and fathers
Brothers and sons
All said goodbye
It seemes so much fun
We’ll be finished by Christmas
Back home by the fire
Perish the distance
The bombs and the wire
Don’t wake the lion

(traduzione)

Fu il giorno in cui scoppiò la guerra
Tutti sembravano eccitati
Mentre i giovani si vantavano
E ha parlato di bei tempi
Si raccolsero nuvole scure
Sulla linea Maginot
Sorelle e padri
Fratelli e figli
Tutti hanno detto addio
Sembra così tanto divertente
Saremo finiti entro Natale
A casa vicino al fuoco
Perire la distanza
Le bombe e il filo
Non svegliare il leone
C'è uno spettacolo pirotecnico stasera
Tutti sono stati invitati
C'è fango sui volti
Con gli occhi bianchi e spaventati
E alcuni non ce la faranno attraverso il fragore fragoroso
Potente e arrabbiato
Rispondi alle pistole
Tutta la notte
Il sollievo non arriva mai
È un inganno criminale
Mette l'uomo contro l'uomo
Riflessione incriminante
Un piano subdolo
Non svegliare il leone
Ecco cosa c'è da dire
Vieni il gelo
Faresti meglio a tener duro
E mentre preghi
Sulle tue ginocchia
Preparati a resistere e combattere
Qualcuno continua a dire
È scritto in un libro
Quindi tieniti in linea
Ma stai tradendo
Con ogni sguardo nervoso
Che ora sta ammazzando il tempo
E dalla mattina alla notte
Abbiamo provato
Hanno detto che tutto sarebbe andato per il verso giusto
Hanno mentito
Troppo vecchio per morire giovane
Troppo grande per piangere
Troppo vecchio per morire giovane
Dire addio
Sopra il cielo infuriato della sera
Non sarà mai lo stesso
Mentre i colli sono tesi
Quegli occhi nascosti
Spara un'altra fiamma
E dalla mattina alla notte
Abbiamo provato
Hanno detto che tutto sarebbe andato per il verso giusto
Hanno mentito
Troppo vecchio per morire giovane
Troppo grande per piangere
Troppo vecchio per morire giovane
Dire addio
Mentre gli angeli dormono stanotte
Alcuni di noi ci spereranno
Che qualcuno capisca
Chi ha iniziato questa lotta?
Gettato sulle coste straniere
Così lontano alla vista
Non svegliare il leone
Fu il giorno in cui scoppiò la guerra
Tutti sembravano eccitati
Mentre i giovani si vantavano
E ha parlato di bei tempi
Si raccolsero nuvole scure
È stato un cambiamento per tutti i tempi
Sorelle e padri
Fratelli e figli
Tutti hanno detto addio
Sembra così tanto divertente
Saremo finiti entro Natale
A casa vicino al fuoco
Perire la distanza
Le bombe e il filo
Non svegliare il leone