Traduzione del testo della canzone Eyes Wide Open - Magnum

Eyes Wide Open (originale)

Goodnight, baby
Don’t you despair
Sleep tight, maybe
Morning will answer your prayers
Eyes wide open
Going nowhere
No words spoken
Handle your dreams with great care
Their faces still haunt me
I tremble reluctantly
Like children they wonder
Their freedom dies endlessly
We’re all crazy
That’s just a fact
They can’t save me
Heaven will come dressed in black
It’s all over
Into the fire
Hatred smoulders
Gathered 'round each funeral pyre
Their faces still haunt me
I tremble reluctantly
Like children they wonder
Their freedom dies endlessly
The place is still burning
They crumble in sympathy
This nonsense surrounds us
No reason, no empathy
People feel forsaken
In this place together
Everything is breaking
It will take forever
Their faces still haunt me
I tremble reluctantly
Like children they wonder
Their freedom dies endlessly
The place is still burning
They crumble in sympathy
This nonsense surrounds us
No reason, no empathy

(traduzione)

Buona notte bambina
Non disperare
Dormi bene, forse
La mattina risponderà alle tue preghiere
Occhi spalancati
Andare da nessuna parte
Nessuna parola pronunciata
Gestisci i tuoi sogni con grande cura
I loro volti mi perseguitano ancora
Tremo con riluttanza
Come i bambini si chiedono
La loro libertà muore all'infinito
Siamo tutti pazzi
Questo è solo un dato di fatto
Non possono salvarmi
Il paradiso verrà vestito di nero
È tutto finito
Nel fuoco
L'odio brucia
Raccolti intorno a ogni pira funeraria
I loro volti mi perseguitano ancora
Tremo con riluttanza
Come i bambini si chiedono
La loro libertà muore all'infinito
Il posto è ancora in fiamme
Si sbriciolano in simpatia
Questa sciocchezza ci circonda
Nessuna ragione, nessuna empatia
Le persone si sentono abbandonate
In questo posto insieme
Tutto si sta rompendo
Ci vorrà un'eternità
I loro volti mi perseguitano ancora
Tremo con riluttanza
Come i bambini si chiedono
La loro libertà muore all'infinito
Il posto è ancora in fiamme
Si sbriciolano in simpatia
Questa sciocchezza ci circonda
Nessuna ragione, nessuna empatia