Traduzione del testo della canzone Falling for the Big Plan - Magnum

Falling for the Big Plan (originale)

When no one knows you
You can be just who you are
There’s nothing to get through
You don’t have to see very far
They won’t track you down
And you won’t get caught in the middle
Some other grey town
That you just don’t need
Nobody here can feel your pain
Nobody here will take the strain
It’s the dead of night
Crossed with holy water
Full moon shining in her eyes
With no appetite
Heading for the border
Black dress like somebody died
Can’t see which road to take
Somehow make it or break
Tried to change her name
Life in such disorder
And things will never be the same
Her ship has been sailing
She’s missed it over the years
How long she’s been waiting
To follow some crazy idea
And she’s going to go
Whatever it takes to deliver
'Cause she’ll always know
In what to believe
Nobody here can feel your pain
Nobody here will take the strain
It’s the dead of night
Crossed with holy water
Full moon shining in her eyes
With no appetite
Heading for the border
Black dress like somebody died
Can’t see which road to take
Somehow make it or break
Tried to change her name
Life in such disorder
And things will never be the same
Falling for the big plan
That’s decided by your teacher
And you’re falling for the tin man
Who survives the double feature
And you’re falling
Oh, you’re falling
Yeah, you’re falling, yeah, yeah
It’s the dead of night
Crossed with holy water
Full moon shining in her eyes
With no appetite
Heading for the border
Black dress like somebody died
Can’t see which road to take
Somehow make it or break
Tried to change her name
Life in such disorder
And things will never be the same
It’s the dead of night
Crossed with holy water
Full moon shining in her eyes
With no appetite
Heading for the border
Black dress like somebody died
Can’t see which road to take
Somehow make it or break
Tried to change her name
Life in such disorder
And things won’t be the same

(traduzione)

Quando nessuno ti conosce
Puoi essere solo quello che sei
Non c'è niente da superare
Non devi vedere molto lontano
Non ti rintracceranno
E non ti ritroverai nel mezzo
Qualche altra città grigia
Che non ti serve
Nessuno qui può sentire il tuo dolore
Nessuno qui si prenderà lo sforzo
È notte fonda
Attraversato con acqua santa
Luna piena che brilla nei suoi occhi
Senza appetito
Dirigendosi verso il confine
Vestito nero come se qualcuno fosse morto
Non riesco a vedere quale strada prendere
In qualche modo fallo o rompi
Ho provato a cambiare il suo nome
La vita in tale disordine
E le cose non saranno mai più le stesse
La sua nave è salpata
Le è mancato nel corso degli anni
Da quanto tempo sta aspettando
Per seguire un'idea pazza
E lei andrà
Qualunque cosa serva per fornire
Perché lei lo saprà sempre
In cosa credere
Nessuno qui può sentire il tuo dolore
Nessuno qui si prenderà lo sforzo
È notte fonda
Attraversato con acqua santa
Luna piena che brilla nei suoi occhi
Senza appetito
Dirigendosi verso il confine
Vestito nero come se qualcuno fosse morto
Non riesco a vedere quale strada prendere
In qualche modo fallo o rompi
Ho provato a cambiare il suo nome
La vita in tale disordine
E le cose non saranno mai più le stesse
Cadendo per il grande piano
Questo è deciso dal tuo insegnante
E ti stai innamorando dell'uomo di latta
Chi sopravvive alla doppia funzione
E stai cadendo
Oh, stai cadendo
Sì, stai cadendo, sì, sì
È notte fonda
Attraversato con acqua santa
Luna piena che brilla nei suoi occhi
Senza appetito
Dirigendosi verso il confine
Vestito nero come se qualcuno fosse morto
Non riesco a vedere quale strada prendere
In qualche modo fallo o rompi
Ho provato a cambiare il suo nome
La vita in tale disordine
E le cose non saranno mai più le stesse
È notte fonda
Attraversato con acqua santa
Luna piena che brilla nei suoi occhi
Senza appetito
Dirigendosi verso il confine
Vestito nero come se qualcuno fosse morto
Non riesco a vedere quale strada prendere
In qualche modo fallo o rompi
Ho provato a cambiare il suo nome
La vita in tale disordine
E le cose non saranno le stesse