Traduzione del testo della canzone On Christmas Day - Magnum

On Christmas Day (originale)

Not a tree on the skyline
Nor a bird in the wing
Whispers frozen for all time
No man’s land will be king
Left deserted a cold smile
From the way they’ve been served
Virgin mother and her child
Turn their face from the world
Just for a moment, they’re only men
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
Many years they’ll remember
And they’ll toast absent friends
On that cold day, December
They’ll be back there again
And just for a moment, they’re only men
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
The wind blows cruel and hostile, on that deserted land
No shepherd sacrifice the lamb
While prayers of guilt and duty, race upwards to the sky
Collide in fearsome combat cry
Oh, the guns and the ships and the planes of every county
For the wins and the gains, what a price, it’s much too high
Don’t look away and wonder, this savage poetry
Is set to drag you under with arms of jealousy
The sun won’t rise up shining, on fields of evergreen
Shot down by a crossfire with a scream
The seasons change so slowly and bring on winter’s song
Till no-one knows where they belong
Oh, the guns and the ships and the planes of every county
For the wins and the gains, what a price, it’s much too high
Don’t look away and wonder, this savage poetry
Is set to drag you under with arms of jealousy
On Christmas day
There’ll be no killing or fighting
On Christmas day
There’ll be no thunder and lighting
On Christmas day
On Christmas day
On Christmas day

On Christmas Day (traduzione)

Non un albero sullo skyline
Né un uccello nell'ala
Sussurri congelati per sempre
La terra di nessuno sarà il re
Lasciato disertato un freddo sorriso
Dal modo in cui sono stati serviti
Vergine madre e suo figlio
Distogli la faccia dal mondo
Solo per un momento, sono solo uomini
Il giorno di Natale
Non ci saranno uccisioni o combattimenti
Il giorno di Natale
Non ci saranno tuoni e luci
Il giorno di Natale
Il giorno di Natale
Ricorderanno molti anni
E brinderanno agli amici assenti
In quel freddo giorno, dicembre
Torneranno di nuovo lì
E solo per un momento, sono solo uomini
Il giorno di Natale
Non ci saranno uccisioni o combattimenti
Il giorno di Natale
Non ci saranno tuoni e luci
Il giorno di Natale
Il giorno di Natale
Il vento soffia crudele e ostile, su quella terra deserta
Nessun pastore sacrifica l'agnello
Mentre le preghiere di colpa e dovere, corri verso l'alto verso il cielo
Scontrarsi in un terribile grido di combattimento
Oh, i cannoni, le navi e gli aerei di ogni contea
Per le vincite e i guadagni, che prezzo, è troppo alto
Non distogliere lo sguardo e meravigliarti, questa poesia selvaggia
È impostato per trascinarti sotto con le braccia della gelosia
Il sole non sorgerà splendente, sui campi di sempreverdi
Abbattuto da un fuoco incrociato con un grido
Le stagioni cambiano così lentamente e portano la canzone dell'inverno
Finché nessuno sa dove appartengano
Oh, i cannoni, le navi e gli aerei di ogni contea
Per le vincite e i guadagni, che prezzo, è troppo alto
Non distogliere lo sguardo e meravigliarti, questa poesia selvaggia
È impostato per trascinarti sotto con le braccia della gelosia
Il giorno di Natale
Non ci saranno uccisioni o combattimenti
Il giorno di Natale
Non ci saranno tuoni e luci
Il giorno di Natale
Il giorno di Natale
Il giorno di Natale