Traduzione del testo della canzone Phantom of Paradise Circus - Magnum

Phantom of Paradise Circus (originale)

There’s a room it’s all broke and tattered
Where they say someone died
And the girl she ain’t sure what happened
So she thinks she’s alive
Hey come and walk the wire with me
Right to the other side
Yeah come and walk the wire with me
Eyes really open wide
But night after night she’s still walking alone
The ghost of a memory once so well known
Though no-one can think of her real name
She still hears the sound of the crowd in vain
Rising up on a white horse she came
Every night she would ride
Deep in touch with her Zodiac signs
And her Indian guide
There was magic in the air
Danger followed behind
She appeared in a circle of flame
And the ringmaster cried
It’s a place, that’s too long forgotten
Though you’ll still hear the sounds
But the flower will no longer blossom
And no people come round
She’s walking on the wire again
A wave to greet them all
She’s walking on the wire again
Don’t know she’s gonna fall
But no-one's aware that she’s trapped there in time
She still keeps repeating the very same line
Yeah find me a preacher with tales to tell
I’ll — I’ll show him something to ring his bell
Standing up there like a shadow
Dressed in scarlet and in gold
Standing waiting for the moment
A story forever to be told
Rising up on a white horse she came
Every night she would ride
Deep in touch with her Zodiac signs
And her Indian guide
There was magic in the air
Danger followed behind
She appeared in a circle of flame
And the ringmaster cried

Phantom of Paradise Circus (traduzione)

C'è una stanza che è tutta rotta e sbrindellata
Dove dicono che qualcuno è morto
E la ragazza non è sicura di cosa sia successo
Quindi pensa di essere viva
Ehi, vieni e cammina sul filo con me
Proprio dall'altra parte
Sì, vieni e cammina sul filo con me
Occhi davvero spalancati
Ma notte dopo notte cammina ancora da sola
Il fantasma di un ricordo un tempo così noto
Anche se nessuno riesce a pensare al suo vero nome
Sente ancora il suono della folla invano
È venuta su su un cavallo bianco
Ogni notte cavalcava
Profondamente in contatto con i suoi segni zodiacali
E la sua guida indiana
C'era magia nell'aria
Il pericolo è seguito
È apparsa in un cerchio di fiamme
E il direttore del circo pianse
È un luogo dimenticato da troppo tempo
Anche se sentirai ancora i suoni
Ma il fiore non sboccerà più
E nessuna gente si avvicina
Sta camminando di nuovo sul filo
Un saluto per salutarli tutti
Sta camminando di nuovo sul filo
Non so che cadrà
Ma nessuno sa che è rimasta intrappolata lì in tempo
Continua ancora a ripetere la stessa frase
Sì, trovami un predicatore con storie da raccontare
Io — Gli mostrerò qualcosa per suonare il campanello
In piedi lassù come un'ombra
Vestito di scarlatto e d'oro
In piedi in attesa del momento
Una storia da raccontare per sempre
È venuta su su un cavallo bianco
Ogni notte cavalcava
Profondamente in contatto con i suoi segni zodiacali
E la sua guida indiana
C'era magia nell'aria
Il pericolo è seguito
È apparsa in un cerchio di fiamme
E il direttore del circo pianse