Traduzione del testo della canzone Princess in Rags (The Cult) - Magnum

Princess in Rags (The Cult) (originale)

Lost in the desert of dreams
Follow the footsteps you know
Somewhere that you’ve never been
And maybe you shouldn’t know
Some wait to betray all our trust
We struggle to hide our disgust
Just like a thief they will take
And every heart they will break
Just like a princess in rags
Now you have come down beyond belief
Lost in the nightmare that you always keep
Oh, yeah
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Looking for somewhere to fall
People not foolish would go
But on their knees they will crawl
You’d think that they’d really know
And when they’re alone on the street
They talk to strangers they meet
Telling them stories again
Leaving out all of the shame
It can be easy to hurt
When you think there’s something you must prove
Who dealt the cards out, 'cause you’re bound to lose
Oh, yeah
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Innocence is pushed away
The queen of hearts will say farewell
She don’t know she’s gone astray
But no one’s seen her, who can tell?
So what’s happened to the place?
The gun is loaded, what’s the game?
Someone must have closed the gates
And called her by some other name
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go

Princess in Rags (The Cult) (traduzione)

Perso nel deserto dei sogni
Segui le orme che conosci
Da qualche parte in cui non sei mai stato
E forse non dovresti saperlo
Alcuni aspettano di tradire tutta la nostra fiducia
Lottiamo per nascondere il nostro disgusto
Proprio come un ladro che prenderanno
E ogni cuore si spezzerà
Proprio come una principessa in stracci
Ora sei sceso oltre ogni immaginazione
Perso nell'incubo che conservi sempre
O si
Nascondi il viso, chiudi entrambi gli occhi
E ascolta le parole di un uomo morto stasera
Alcuni loderanno e altri piangeranno
Prende i loro soldi e loro danno la vita
Riordina i pensieri nella loro testa
Ma non sanno cosa ha messo lì invece
Bacia addio tutto quello che sai
Nessuna comprensione e non lascerà andare
Alla ricerca di un posto in cui cadere
Le persone non sciocche andrebbero
Ma in ginocchio strisceranno
Penseresti che lo saprebbero davvero
E quando sono soli per strada
Parlano con sconosciuti che incontrano
Raccontando loro di nuovo delle storie
Tralasciando tutta la vergogna
Può essere facile ferire
Quando pensi che ci sia qualcosa che devi dimostrare
Chi ha distribuito le carte, perché sei destinato a perdere
O si
Nascondi il viso, chiudi entrambi gli occhi
E ascolta le parole di un uomo morto stasera
Alcuni loderanno e altri piangeranno
Prende i loro soldi e loro danno la vita
Riordina i pensieri nella loro testa
Ma non sanno cosa ha messo lì invece
Bacia addio tutto quello che sai
Nessuna comprensione e non lascerà andare
L'innocenza è respinta
La regina di cuori ti dirà addio
Non sa di essersi smarrita
Ma nessuno l'ha vista, chi può dirlo?
Allora, cosa è successo al posto?
La pistola è carica, qual è il gioco?
Qualcuno deve aver chiuso i cancelli
E l'ha chiamata con qualche altro nome
Nascondi il viso, chiudi entrambi gli occhi
E ascolta le parole di un uomo morto stasera
Alcuni loderanno e altri piangeranno
Prende i loro soldi e loro danno la vita
Riordina i pensieri nella loro testa
Ma non sanno cosa ha messo lì invece
Bacia addio tutto quello che sai
Nessuna comprensione e non lascerà andare
Nascondi il viso, chiudi entrambi gli occhi
E ascolta le parole di un uomo morto stasera
Alcuni loderanno e altri piangeranno
Prende i loro soldi e loro danno la vita
Riordina i pensieri nella loro testa
Ma non sanno cosa ha messo lì invece
Bacia addio tutto quello che sai
Nessuna comprensione e non lascerà andare