Traduzione del testo della canzone Quiet Rhapsody - Magnum

Quiet Rhapsody (originale)

Ruby glowing from your window
Like the years it fades
There’s a broken gold flamingo
Where the people prayed
Demanding now or never
That someone cares
Some standing all together
Some unaware
It’s the time to make your play
Take the rose today
It’s the time to have your say
Take the whole bouquet
Have no regrets and don’t keep hanging on
Now all your yesterdays are gone
Situation’s never ending
And the pages few
But it’s always worth defending
If the story’s true
Sleep gently, to discover
What’s in your heart
No vengeance, all together
That’s worlds apart
It’s the time to make your play
Take the rose today
It’s the time to have your say
Take the whole bouquet
Have no regrets and don’t keep hanging on
Now all your yesterdays are gone
There’s a quiet rhapsody
Ringing in your ears
And playing for eternity
Never disappears
Unexpected traveller
May be king of kings
While drowning in simplicity
Master of all things
It’s the time to make your play
Take the rose today
It’s the time to have your say
Take the whole bouquet
Have no regrets and don’t keep hanging on
Now all your yesterdays are gone
It’s the time to make your play
Take the rose today
It’s the time to have your say
Take the whole bouquet
Have no regrets and don’t keep hanging on
Now all your yesterdays are gone
It’s the time to make your play
Take the rose today
It’s the time to have your say
Take the whole bouquet
Have no regrets and don’t keep hanging on
Now all your yesterdays are gone
Now all your yesterdays are gone
Now all your yesterdays are gone

Quiet Rhapsody (traduzione)

Rubino che brilla dalla tua finestra
Come gli anni, svanisce
C'è un fenicottero dorato rotto
Dove la gente pregava
Esigente ora o mai più
Che a qualcuno importi
Alcuni in piedi tutti insieme
Alcuni inconsapevoli
È il momento di fare il tuo gioco
Prendi la rosa oggi
È il momento di dire la tua
Prendi l'intero bouquet
Non avere rimpianti e non continuare a resistere
Ora tutti i tuoi ieri sono andati
La situazione non finisce mai
E le pagine poche
Ma vale sempre la pena difendersi
Se la storia è vera
Dormi dolcemente, per scoprire
Cosa c'è nel tuo cuore
Nessuna vendetta, tutti insieme
Questo è mondi a parte
È il momento di fare il tuo gioco
Prendi la rosa oggi
È il momento di dire la tua
Prendi l'intero bouquet
Non avere rimpianti e non continuare a resistere
Ora tutti i tuoi ieri sono andati
C'è una tranquilla rapsodia
Ronzio nelle orecchie
E giocare per l'eternità
Non scompare mai
Viaggiatore inaspettato
Può essere re dei re
Mentre affoga nella semplicità
Padrone di tutte le cose
È il momento di fare il tuo gioco
Prendi la rosa oggi
È il momento di dire la tua
Prendi l'intero bouquet
Non avere rimpianti e non continuare a resistere
Ora tutti i tuoi ieri sono andati
È il momento di fare il tuo gioco
Prendi la rosa oggi
È il momento di dire la tua
Prendi l'intero bouquet
Non avere rimpianti e non continuare a resistere
Ora tutti i tuoi ieri sono andati
È il momento di fare il tuo gioco
Prendi la rosa oggi
È il momento di dire la tua
Prendi l'intero bouquet
Non avere rimpianti e non continuare a resistere
Ora tutti i tuoi ieri sono andati
Ora tutti i tuoi ieri sono andati
Ora tutti i tuoi ieri sono andati