Traduzione del testo della canzone Reborn - Magnum

Reborn (originale)

Why am I here in this lonely dark room?
Did I do something or acted too soon?
The dogs they howl, the prisoners do cry
A king he is born but a poor man he will die
I believe if you look through your window
Try reaching out to the rainbow
You will find it was stolen by shadows
Time will tell if I did speak out of turn
Then I’ll know it was a lesson well learned
I hear no sound, though I see before my eyes
A faceless wave in a desert I despise
I believe if you look through your window
Try reaching out to the rainbow
You will find it was stolen by shadows
But I know it’s only for the moment
And the moment goes so fast
And the seconds of the future
Are the seconds of the past
'Cause it all goes in circles
And ends where it started
And the journey is familiar
Though you think it’s uncharted
You could easily have been this way
A hundred times before
As another day passed, I secretly hide
All the funny feelings from deep down inside
Still I can but wonder how everyone knows
How they can believe in the thorn but no rose
Somebody ought to show them how to see
Somebody ought to tell them how to be free
I am a wheel that keeps turning
Cast out on a journey unending
This serves me well
Because I know I’m a seeker of fortune
None can explain or can foretell
Starlight on an ocean unbroken
Soft winds will refuse to be woken
All remains the same
And just like a silvery fountain
Comes from nowhere and back again

Reborn (traduzione)

Perché sono qui in questa solitaria stanza buia?
Ho fatto qualcosa o agito troppo presto?
I cani ululano, i prigionieri piangono
Re è nato, ma povero morirà
Credo che se guardi attraverso la tua finestra
Prova a raggiungere l'arcobaleno
Scoprirai che è stato rubato dalle ombre
Il tempo dirà se ho parlato a sproposito
Allora saprò che è stata una lezione ben appresa
Non sento alcun suono, anche se vedo davanti ai miei occhi
Un'onda senza volto in un deserto che disprezzo
Credo che se guardi attraverso la tua finestra
Prova a raggiungere l'arcobaleno
Scoprirai che è stato rubato dalle ombre
Ma so che è solo per il momento
E il momento va così veloce
E i secondi del futuro
Sono i secondi del passato
Perché tutto gira in tondo
E finisce dove iniziato
E il viaggio è familiare
Anche se pensi che sia inesplorato
Avresti potuto facilmente essere così
Cento volte prima
Con il passare di un altro giorno, mi nascondo di nascosto
Tutti i sentimenti divertenti dal profondo
Tuttavia, posso solo chiedermi come fanno tutti a saperlo
Come possono credere nella spina ma non nella rosa
Qualcuno dovrebbe mostrare loro come vedere
Qualcuno dovrebbe dire loro come essere liberi
Sono una ruota che continua a girare
Lanciati in un viaggio senza fine
Questo mi serve bene
Perché so di essere un cercatore di fortuna
Nessuno può spiegare o può prevedere
Starlight su un oceano ininterrotto
I venti deboli rifiuteranno di essere svegliati
Tutto rimane lo stesso
E proprio come una fontana argentata
Viene dal nulla e torna di nuovo