Traduzione del testo della canzone Stayin' Alive - Magnum

Stayin' Alive (originale)

Choose your own path that you walk with great care
Your direction will be yours alone to bear
But though it may be long and many times go wrong
You’re on your own this journey none can share
And there is no other way of stayin' alive
Just killing time nowhere to hide
Stayin' alive you can decide
It’s always harder where two roads divide
And before us lies a choice that’s not too clear
Many voices offer words upon your ear
Running through your head are some best left unsaid
Don’t listen just to things you’d like to hear
Heading slowly through still waters dream away
But it’s always growing shorter come the day
Throw your dreams away
None of us on this earth will be here
On our children will the sentence be severe
Still we carry on doing what we’ve done
An explanation I just can’t see clear

(traduzione)

Scegli il tuo percorso che percorri con grande cura
La tua direzione sarà solo tua da sopportare
Ma anche se potrebbe essere lungo e molte volte andare storto
Sei da solo in questo viaggio che nessuno può condividere
E non c'è altro modo per rimanere in vita
Sto solo ammazzando il tempo in nessun posto dove nascondersi
Restando in vita puoi decidere
È sempre più difficile dove si dividono due strade
E davanti a noi si trova una scelta non troppo chiara
Molte voci offrono parole al tuo orecchio
Che ti passano per la testa è meglio non dirlo
Non ascoltare solo le cose che vorresti sentire
Dirigendosi lentamente attraverso acque tranquille, sogna
Ma ogni giorno si accorcia sempre
Butta via i tuoi sogni
Nessuno di noi su questa terra sarà qui
Sui nostri figli la condanna sarà severa
Eppure continuiamo a fare ciò che abbiamo fatto
Una spiegazione che non riesco a vedere chiaramente