Traduzione del testo della canzone The Prize - Magnum

The Prize (originale)

There are no secrets under the sun
All our troubles are rolled into one
Early warning, get ready to run
But it’s hard to see clear
For we might disappear
With the prize hardly won
When books and theories daily contest
It’s like a welcome from the chapel of rest
No salvation, no one is blessed
While in private we shake
There’s no time to make
One small request
No more winners or losers
To talk into the night
No more beggars or choosers
They’re drawn into the fight
They don’t belong
The race is on
There are no secrets under the sun
All our troubles are rolled into one
Early warning, get ready to run
But it’s hard to see clear
For we might disappear
With the prize hardly won
No more winners or losers
To talk into the night
No more beggars or choosers
They’re drawn into the fight
No more winners or losers
To talk into the night
No more beggars or choosers
They’re drawn into the fight
They don’t belong
They don’t belong
The race is on
They don’t belong
They don’t belong in this place any more

The Prize (traduzione)

Non ci sono segreti sotto il sole
Tutti i nostri problemi sono riuniti in uno
Preavviso, preparati a correre
Ma è difficile vedere chiaramente
Perché potremmo scomparire
Con il premio appena vinto
Quando libri e teorie si sfidano quotidianamente
È come un benvenuto dalla cappella del riposo
Nessuna salvezza, nessuno è benedetto
Mentre siamo in privato ci scuotiamo
Non c'è tempo per fare
Una piccola richiesta
Niente più vincitori o vinti
Per parlare nella notte
Niente più mendicanti o selezionatori
Sono coinvolti nella lotta
Non appartengono
La gara è iniziata
Non ci sono segreti sotto il sole
Tutti i nostri problemi sono riuniti in uno
Preavviso, preparati a correre
Ma è difficile vedere chiaramente
Perché potremmo scomparire
Con il premio appena vinto
Niente più vincitori o vinti
Per parlare nella notte
Niente più mendicanti o selezionatori
Sono coinvolti nella lotta
Niente più vincitori o vinti
Per parlare nella notte
Niente più mendicanti o selezionatori
Sono coinvolti nella lotta
Non appartengono
Non appartengono
La gara è iniziata
Non appartengono
Non appartengono più a questo posto