Traduzione del testo della canzone Time to Cross That River - Magnum

Time to Cross That River (originale)

When the Black Queen begins to play
Strong and lonely, don’t look away
‘Cause there’s nowhere she can’t go
She won’t tell you and you won’t know
And now it’s time to cross that river
And show your feelings just before you depart
You know it’s real, you must consider
No good remaining, so hold back the tears
Don’t ever give up the fight
Now the White King shakes in fear
By his castle they draw near
It’s a story we all know
And it’s somewhere we can’t go
And now it’s time to cross that river
And show your feelings just before you depart
You know it’s real, you must consider
No good remaining, so hold back the tears
Don’t ever give up the fight
I really thought we’d come together
But once again there’s something tears us apart
You know that it could get much better
Heroes we’ve seen come and go through the years
Nothing is just black and white
And now it’s time to cross that river
And show your feelings just before you depart
You know it’s real, you must consider
No good remaining, so hold back the tears
Don’t ever give up the fight
Come on
I really thought we’d come together
But once again there’s something tears us apart
You know that it could get much better
Heroes we’ve seen come and go through the years
Nothing is just black and white

Time to Cross That River (traduzione)

Quando la Regina Nera inizia a giocare
Forte e solo, non distogliere lo sguardo
Perché non c'è nessun posto in cui non possa andare
Lei non te lo dirà e tu non lo saprai
E ora è il momento di attraversare quel fiume
E mostra i tuoi sentimenti appena prima di partire
Sai che è reale, devi considerare
Non è rimasto nulla di buono, quindi trattieni le lacrime
Non rinunciare mai alla battaglia
Ora il Re Bianco trema di paura
Presso il suo castello si avvicinano
È una storia che tutti conosciamo
Ed è un posto in cui non possiamo andare
E ora è il momento di attraversare quel fiume
E mostra i tuoi sentimenti appena prima di partire
Sai che è reale, devi considerare
Non è rimasto nulla di buono, quindi trattieni le lacrime
Non rinunciare mai alla battaglia
Pensavo davvero che ci saremmo incontrati
Ma ancora una volta c'è qualcosa che ci fa a pezzi
Sai che potrebbe andare molto meglio
Eroi che abbiamo visto andare e venire nel corso degli anni
Niente è solo in bianco e nero
E ora è il momento di attraversare quel fiume
E mostra i tuoi sentimenti appena prima di partire
Sai che è reale, devi considerare
Non è rimasto nulla di buono, quindi trattieni le lacrime
Non rinunciare mai alla battaglia
Dai
Pensavo davvero che ci saremmo incontrati
Ma ancora una volta c'è qualcosa che ci fa a pezzi
Sai che potrebbe andare molto meglio
Eroi che abbiamo visto andare e venire nel corso degli anni
Niente è solo in bianco e nero