Traduzione del testo della canzone А я такая - Майя Кристалинская

А я такая (originale)

Сидят, как сычи, пять кумушек,
Платки кулаком подперши,
Плетут про меня пять думушек
Заботливые лифтерши.
Припев:
А мне говорят: — Куда пошла?
А мне говорят: — С ума сошла?
А я говорю: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.
Брожу по знакомым улицам,
Ищу на тебя похожего,
Истоптаны наши улицы
Совсем другими подошвами.
Припев.
Шипят про меня соседушки
Дрожащими голосами:
— Ах, батюшки, любит девушка
Мужчину с чужими глазами…
Припев:
А мне говорят: — …
А мне говорят: — …
А я говорю: — …
Ох, я бы им всем ответила,
Ох, я бы им всем сказала,
Что я тебя, безответного,
Ни разу не целовала.
Да больно глядят: — Куда пошла?
Да больно шипят: — С ума сошла!
А я им назло: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.

А я такая (traduzione)

Si siedono come gufi, cinque pettegolezzi,
Fazzoletti con il pugno alzato,
Intreccia cinque pensieri su di me
Sollevatori premurosi.
Coro:
E mi dicono: - Dove sei andato?
E mi dicono: - Hai perso la testa?
E io dico: - voglio - andrò,
Mi farò impazzire.
Vagando per le strade familiari
Cerco qualcuno come te
Calpestato le nostre strade
Suole completamente diverse.
Coro.
I vicini fischiano su di me
Con voci tremanti:
- Oh, padre, la ragazza ama
Un uomo dagli occhi strani...
Coro:
E mi dicono: - ...
E mi dicono: - ...
E io dico: - ...
Oh, risponderei a tutti,
Oh, direi loro tutto
Che io sono te, non corrisposto,
Mai baciato.
Sì, sembrano dolorosamente: - Dove sei andato?
Sì, sibilano dolorosamente: - Ho perso la testa!
E per far loro dispetto: - voglio - andrò,
Mi farò impazzire.