Traduzione del testo della canzone Довоенное танго - Майя Кристалинская

Довоенное танго (originale)

В городке у нас когда-то
Жил веселый капельмейстер,
Дирижировал оркестром
В старом парке вечерами.
И, однажды, в час заката,
Он мелодию придумал,
И в любви, под звук оркестра,
Мой отец открылся маме.
Припев:
Танго, танго,
Довоенное, старое танго
Осталось в памяти многих,
Как весны невозвратной частица.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Будет город помнить вечно,
Как однажды летней ночью
От внезапной канонады
Старый парк наш содрогнулся,
Как, взвалив войну на плечи,
Дом покинули мужчины,
Как отцы пришли с победой,
Капельмейстер не вернулся.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Разыскали где-то ноты
Молодые музыканты,
Снова танго зазвучало,
Тишину аллей нарушив.
И, забыв про все заботы,
В парк приходят вечерами
Наши папы, наши мамы —
Песню юности послушать.
Припев.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.

Довоенное танго (traduzione)

Nella nostra città una volta
Viveva un allegro capobanda,
Diretto l'orchestra
La sera nel vecchio parco.
E un giorno, al tramonto,
Ha inventato una melodia
E innamorato, al suono di un'orchestra,
Mio padre si è aperto a mia madre.
Coro:
Tango, tango
Prima della guerra, vecchio tango
Rimase nella memoria di molti
Come la molla di una particella irrevocabile.
Gioventù, giovinezza
Puoi dimenticare le mamme?
Ricordando la giovinezza, con il sorriso sulle labbra
I padri sono tristi.
La città ricorderà per sempre
Come una notte d'estate
Da una cannonata improvvisa
Il nostro vecchio parco rabbrividì,
Come, dopo aver affrontato la guerra,
Gli uomini hanno lasciato la casa
Come i padri sono venuti con la vittoria
Il capobanda non è tornato.
Gioventù, giovinezza
Puoi dimenticare le mamme?
Ricordando la giovinezza, con il sorriso sulle labbra
I padri sono tristi.
Ho trovato delle note da qualche parte
giovani musicisti,
Il tango suonò di nuovo
Rompere il silenzio dei vicoli.
E, dimenticando tutte le preoccupazioni,
La gente viene al parco la sera
I nostri papà, le nostre mamme
Ascolta il canto della giovinezza.
Coro.
Gioventù, giovinezza
Puoi dimenticare le mamme?
Ricordando la giovinezza, con il sorriso sulle labbra
I padri sono tristi.