Traduzione del testo della canzone Когда разлюбишь ты - Майя Кристалинская

Когда разлюбишь ты (originale)

Пусть завтра кто-то скажет, как отрубит,
И в прах развеет все твои мечты.
Как страшно, если вдруг тебя разлюбят,
Ещё страшней, когда разлюбишь ты.
Померкнет всё, и краски потускнеют,
И потеряют запах все цветы.
Тебя не любят.
Есть ли что страшнее?
Ещё страшней, когда не любишь ты…

(traduzione)

Lascia che qualcuno dica domani come tagliare,
E distruggi tutti i tuoi sogni in cenere.
Che paura, se all'improvviso smetti di amare,
È anche peggio quando ti disinnesca.
Tutto svanirà, e i colori svaniranno,
E tutti i fiori perderanno il loro odore.
Non sei amato.
C'è qualcosa di più spaventoso?
È anche peggio quando non ami...