Traduzione del testo della canzone Колыбельная, Ч. 1 - Майя Кристалинская

Колыбельная, Ч. 1 (originale)

Дождь прохожих осыпает, в окна моросит.
Мой мальчишка засыпает, но еще не спит.
— Мама, расскажи мне о дожде…
И пою я тихо сыну днем и под луной:
Дождь бывает желтый, синий, серый, голубой…
Голубой, он самый добрый, с ним цветы цветут.
Голубой идет недолго — его долго ждут.
А приходит летний вечер, шмель в траве гудит.
И летят земле навстречу синие дожди.
Синий дождь раскрасит сливы у тебя в саду.
Синий дождь, он самый сильный, от него растут.
Осень озеро остудит, клен озолотит.
В сентябре приходят к людям желтые дожди.
Желтый дождь протянет руки к той судьбе и к той.
Желтый дождь, он для разлуки, он пока не твой.
-Мама, а бывают черные дожди?
И пою я тихо сыну днем и под луной:
Дождь бывает желтый, синий, серый, голубой…
Спи, мой сын, приходят к людям разные дожди.
Только черный дождь не будет на твоем пути.
Верю, черный дождь не будет на твоем пути.

(traduzione)

La pioggia piove sui passanti, pioviggina sui vetri.
Mio figlio si sta addormentando, ma non dorme ancora.
— Mamma, parlami della pioggia...
E canto dolcemente a mio figlio durante il giorno e sotto la luna:
La pioggia è gialla, blu, grigia, blu...
Blu, è il più gentile, i fiori sbocciano con lui.
Il blu non dura a lungo: lo stanno aspettando da molto tempo.
E arriva una sera d'estate, un calabrone ronza nell'erba.
E piogge azzurre volano verso la terra.
La pioggia blu colorerà le prugne nel tuo giardino.
Pioggia blu, è la più forte, cresce da essa.
L'autunno raffredderà il lago, l'acero diventerà dorato.
A settembre arrivano le piogge gialle per le persone.
La pioggia gialla tenderà le sue mani a quel destino ea quello.
Pioggia gialla, è per la separazione, non è ancora tua.
-Mamma, ci sono piogge nere?
E canto dolcemente a mio figlio durante il giorno e sotto la luna:
La pioggia è gialla, blu, grigia, blu...
Dormi, figlio mio, alle persone arrivano varie piogge.
Solo la pioggia nera non ti ostacolerà.
Credo che la pioggia nera non ti ostacolerà.