Testi di Колыбельная, Ч. 2 - Майя Кристалинская

Колыбельная, Ч. 2 (originale)

Спите, люди, тьма кругом,
Спите, ветры и метели,
Спите, речки подо льдом,
Спи, ущелье!..
Спи, все горе на земле,
Боли нам не причиняя.
Навсегда усни в стволе
Пуля злая.
Смерть, ты тоже отдохни,
Стариков оставь в покое.
Пьяным сном своим усни,
Зло людское!..
Спите, люди, в поздний час,
Спите, взрослые и дети,
Будто бы врагов у вас
Нет на свете!..
Спящие мы все равны,
Мы во сне — все молодые.
Пусть вам, люди, снятся сны
Золотые!..
Пусть придет во время сна
Все, что наяву хотите.
Если совесть не черна,
Сладко спите!..

(traduzione)

Dormi, gente, l'oscurità è tutt'intorno,
Sonno, venti e bufere di neve,
Dormi, fiumi sotto il ghiaccio,
Dormi, gola!..
Dormi, tutto dolore sulla terra,
Non farci del male.
Dormi per sempre nel bagagliaio
Il proiettile è cattivo.
Morte, riposa anche tu
Lascia stare gli anziani.
Dormi nel tuo sonno da ubriaco,
Male umano!
Dormi, gente, a tarda ora,
Sonno, adulti e bambini,
Come se avessi dei nemici
Non nel mondo!..
Dormendo siamo tutti uguali
Siamo tutti giovani in un sogno.
Possa voi gente sognare
D'oro!..
Lascia che venga durante il sonno
Tutto quello che vuoi davvero.
Se la coscienza non è nera,
Dolce sonno!..