Traduzione del testo della canzone Кто отзовётся - Майя Кристалинская

Кто отзовётся (originale)

Песни все, что пела я, слетаются к маме:
Спит берёзка белая в морозном тумане:
Что тебе не спится, милая мама?
Что дрожат ресницы, милая мама?
Отвечает старая не словом, а вздохом:
Поросла тропа моя лишайником-мохом.
Уж давно я вижу: хмурятся ели,
Уж давно я слышу: плачут метели:
За холмами дальними горюют закаты.
Под холмами давними сыночки-солдаты.
Кружится над ними снежная замять,
Хрупкая, как иней, вечная память:
Ах, чудес не будет, ты не жди возвращенья,
Ах, судьба — не люди, не попросит прощенья:
Серою волчицей старость подкралась.
Только и осталось — снег да усталость:
Это не берёзка там, в заснеженном поле:
Это доля матери, плакучая доля:
Всё своих родимых ждёт — не дождётся:
Кто-то ей ответит, кто отзовётся?

Кто отзовётся (traduzione)

Tutte le canzoni che ho cantato affollano mia madre:
Una betulla bianca dorme in una nebbia gelida:
Perché non riesci a dormire, cara madre?
Perché le ciglia tremano, cara mamma?
La vecchia risponde non con una parola, ma con un sospiro:
Il mio sentiero è ricoperto di licheni-muschio.
Per molto tempo vedo: gli abeti sono accigliati,
Da molto tempo sento: le bufere di neve piangono:
Dietro le colline lontane i tramonti sono addolorati.
Sotto le colline vecchi figli-soldato.
La neve vortica su di loro,
Fragile come il gelo, eterna memoria:
Ah, non ci saranno miracoli, non aspettare il tuo ritorno,
Ah, il destino - non le persone, non chiederanno perdono:
La vecchiaia si insinuò come una lupa grigia.
Non resta che neve e fatica:
Questa non è una betulla lì, in un campo innevato:
Questa è la parte della madre, parte piangente:
Tutto sta aspettando i suoi parenti - non aspetterà:
Qualcuno le risponderà, chi risponderà?