Traduzione del testo della canzone Листья прошлогодние - Майя Кристалинская

Листья прошлогодние (originale)

Ты спроси, отчего
Так грустна сегодня я —
Листья жгут, листья жгут,
Листья прошлогодние.
Вдоль дорог ветерок
Бродит неведимкою,
И сады, и сады
Пахнут горькой дымкою.
Я гляжу на костры,
Обхожу бульвары я —
Пусть горят, пусть горят
Эти листья старые.
Пусть сгорят заодно
В это утро раннее
И твои, и мои
Разочарования.
Здесь от них ничего
Скоро не останется.
Лишь дымок, лишь дымок
Меж стволами тянется.
И в саду стало вдруг
Чище и свободнее…
Листья жгут, листья жгут,
Листья прошлогодние.

Листья прошлогодние (traduzione)

Ti chiedi perché
Sono così triste oggi
Le foglie bruciano, le foglie bruciano,
Foglie dell'anno scorso.
Vento lungo le strade
Vagando invisibile,
E giardini e giardini
Odorano di fumo amaro.
Guardo i fuochi
Faccio il giro dei viali -
Lascialo bruciare, lascialo bruciare
Queste foglie sono vecchie.
Lasciateli bruciare insieme
Questa mattina presto
Sia il tuo che il mio
Delusione.
Niente qui da loro
Presto non ci sarà.
Solo fumo, solo fumo
Si estende tra i tronchi.
E nel giardino è diventato improvvisamente
Più pulito e più libero...
Le foglie bruciano, le foglie bruciano,
Foglie dell'anno scorso.