Traduzione del testo della canzone Мамина осень - Майя Кристалинская

Мамина осень (originale)

У портрета стою я, волнуясь,
Дорогую улыбку храня,
(Я-то знаю: это мамина юность
С желтого фото глядит на меня.) 2р.
Дым пожарищ поблизости где-то,
Пули, бомбы летят в тишину,
(Я-то знаю: это мамино лето
Нас, ребятишек, несет сквозь войну.) 2р.
В светлой грусти приумолкли березы,
Ливни, грозы прошли по земле,
(Я-то знаю: это мамины слезы,
Словно дождинки, дрожат на стекле.) 2р.
В сером небе — чуть заметная проседь,
Время, время, ты мне не перечь,
(Я-то знаю: это мамина осень,
Мне эту осень от вьюги сберечь.) 2р.

(traduzione)

Sono in piedi davanti al ritratto, preoccupato,
Mantenere un caro sorriso
(Lo so: questa è la giovinezza di mia madre
Mi guarda dalla foto gialla.) 2p.
Il fumo delle esplosioni nelle vicinanze da qualche parte,
Proiettili, bombe volano nel silenzio,
(So ​​che è l'estate della mamma
Noi, bambini, siamo portati attraverso la guerra.) 2p.
Gli alberi di betulla tacquero in una luminosa tristezza,
Acquazzoni, temporali sono passati sulla terra,
(Lo so: queste sono le lacrime di mamma,
Come gocce di pioggia, tremano sul vetro.) 2p.
Nel cielo grigio - un grigio leggermente evidente,
Tempo, tempo, non puoi discutere con me,
(Lo so: questo è l'autunno di mia madre,
Salverò questo autunno dalla bufera di neve.) 2p.