Traduzione del testo della canzone На причале - Майя Кристалинская

На причале (originale)

Чайка летит, ветер гудит, шторм надвигается,
кто-то и мне машет рукой и улыбается.
Кто-то и мне прямо в глаза молча глядит,
словно забыть старый причал мне не велит.
День пролетел, месяц прошел, время растаяло,
значит, и мной на берегу что-то оставлено.
Если опять берег мелькнет — сердце болит,
словно забыть старый причал мне не велит.
Кто же ты есть, как тебя звать, что ж ты скрываешься?
Сколько уж лет только молчишь, лишь улыбаешься…
Только в толпе белой рукой чуть шевелишь,
словно забыть старый причал мне не велишь.

На причале (traduzione)

Il gabbiano vola, il vento ronza, la tempesta sta arrivando,
qualcuno mi saluta e sorride.
Qualcuno mi guarda dritto negli occhi in silenzio,
come se il vecchio molo non mi dicesse di dimenticare.
Il giorno è volato, il mese è passato, il tempo si è dissolto,
significa che ho lasciato qualcosa sulla riva.
Se di nuovo la riva lampeggia - il cuore fa male,
come se il vecchio molo non mi dicesse di dimenticare.
Chi sei, come ti chiami, perché ti nascondi?
Da quanti anni taci, sorridendo solo...
Solo nella folla muovi un po' la tua bianca mano,
come se non mi dicessi di dimenticare il vecchio molo.