Traduzione del testo della canzone Песенка о счастье - Майя Кристалинская

Песенка о счастье (originale)

За семью горами, за семью морями
Счастье живет.
Потому и счастье, потому и счастье,
Что — далеко.
Человек о счастье, человек о счастье
Песню поет,
О том, что счастье так далеко,
И до него дойти нелегко.
Ну, а если счастье, ну, а если счастье
Рядом с тобой?
Ну, а если гор высоких, рек глубоких
Нету в пути?
Как же ты тогда поймешь, любовь моя,
Что любишь меня?
Чтобы понять, как любишь меня,
Теряй меня и вновь находи.
А дорог на свете, а дорог на свете
Тысячи есть.
Чтоб с пути не сбиться и не заблудиться,
Помни одно, только одно:
Что на свете счастье, что на свете счастье
Все-таки есть.
Кому дойти до счастья дано,
Тому и улыбнется оно.

Песенка о счастье (traduzione)

Oltre sette montagne, oltre sette mari
La felicità vive.
Ecco perché la felicità, ecco perché la felicità
È lontano.
L'uomo sulla felicità, l'uomo sulla felicità
canta una canzone,
Quella felicità è così lontana
E non è facile arrivarci.
Bene, e se la felicità, bene, e se la felicità
Vicino a te?
Ebbene, se le montagne sono alte, i fiumi sono profondi
Non stai arrivando?
Come capirai allora, amore mio,
Cosa mi ami?
Per capire come mi ami
Perdimi e ritrovami.
E le strade del mondo, e le strade del mondo
Ce ne sono migliaia.
Per non smarrirsi e non perdersi,
Ricorda una cosa, solo una cosa:
Cos'è la felicità nel mondo, cos'è la felicità nel mondo
Tutto è proprio così.
A chi è dato di raggiungere la felicità,
Ecco perché sorride.