Traduzione del testo della canzone Женский возраст - Майя Кристалинская

Женский возраст (originale)

Мужчин интересует женский возраст
И чтоб их в заблуждение ввести,
Мы отвечаем любопытным просто:
«Нам где-то так, в районе тридцати!»
Припев:
Мужчины, помните всегда
Для женщин возраст — не беда.
На сколько выглядит она,
Столько ей и лет!
Быть может, мой ответ поймут двояко,
Быть может, он кого-нибудь смутит.
Тогда припомнить мы должны Бальзака,
Каких он женщин больше всех ценил.
Припев.
Когда любовью женщина согрета,
Ей никакая осень не страшна.
Бывает так, что вслед за бабьим летом
Приходит снова к женщине весна.
Припев.
Особый знает женщина секрет,
Ей власть над временем дана.
На сколько выглядит она,
Столько ей и лет!

(traduzione)

Gli uomini sono interessati all'età delle donne
E per fuorviarli,
Ai curiosi rispondiamo semplicemente:
"Siamo da qualche parte così, una trentina!"
Coro:
Gli uomini ricordano sempre
Per le donne, l'età non è un problema.
Com'è lei
Così tanti anni lei è!
Forse la mia risposta sarà intesa in due modi,
Forse confonderà qualcuno.
Poi dobbiamo ricordare Balzac,
Quali donne apprezzava di più?
Coro.
Quando una donna è riscaldata dall'amore,
Non ha paura di nessun autunno.
Succede che dopo l'estate indiana
La primavera torna per la donna.
Coro.
Una donna conosce un segreto speciale,
Le è stato conferito potere nel tempo.
Com'è lei
Così tanti anni lei è!