Traduzione del testo della canzone Знакомый мотив - Майя Кристалинская

Знакомый мотив (originale)

Порою нас воспоминания тревожат,
Далеких лет опять мелодия слышна.
И мы становимся немножечко моложе,
И вспоминается та первая весна.
Припев:
Старого танго знакомый мотив
Он в молодость вашу вас возвратил,
Сердце наполнил знакомый напев…
И кажется снова помолодел.
Как незаметно наши дети вырастают,
У них своя судьба, мелодии свои,
Вас ваши внуки стариками называют,
Но не стареете, пока в сердцах звучит…
Припев.
Смотрю, у глаз твоих расправились морщинки,
Дай руку мне, скорей, мой старый верный друг.
Так приглашайте, седовласые мужчины,
На старый танец не стареющих подруг.
Припев.
Ах, эта лунная рапсодия,
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты,
Ах, где же ты?

(traduzione)

A volte i ricordi ci perseguitano
Anni lontani di nuovo la melodia si sente.
E diventiamo un po' più giovani
E ricordo quella prima primavera.
Coro:
Motivo familiare del vecchio tango
ti ha restituito alla tua giovinezza,
Una melodia familiare ha riempito il mio cuore...
E sembra essere di nuovo più giovane.
Come crescono impercettibilmente i nostri figli,
Hanno il loro destino, le loro melodie,
I tuoi nipoti ti chiamano vecchi,
Ma non invecchi finché risuona nei tuoi cuori...
Coro.
Guardo, le rughe si sono raddrizzate intorno ai tuoi occhi,
Dammi la mano, presto, mio ​​vecchio fedele amico.
Quindi invita, uomini dai capelli grigi,
Al vecchio ballo delle fidanzate non invecchiate.
Coro.
Ah, questa rapsodia lunare
Il tuo profilo è sottile, la tua voce è sonora,
I tuoi sogni,
Ah, dove sei?