Traduzione del testo della canzone Здесь и сейчас - МакSим

Здесь и сейчас (originale)

Как нам часто не хватает секунд,
Реки времени так быстро текут;
И мы думаем — всё будет потом
Забывая, что один раз живём.
Не звоним, не пишем близким своим;
И считаем, что потом всё решим.
И так поздно узнаем, что у нас
Существует только здесь и сейчас!
У нас есть здесь и сейчас —
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: «Я люблю!»,
Улететь на Луну и вернуться обратно!
У нас есть здесь и сейчас, —
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс —
Не надо ждать завтра!
Это так легко — ценить каждый день
И кому-то руку дать в темноте.
Не делиться на своих и чужих,
Ведь у нас одна на всех эта жизнь.
И не ссориться по мелочам.
И плохое что-то не замечать.
Чтобы не пришлось жалеть как-то раз,
Что у нас всего лишь здесь и сейчас!
У нас есть здесь и сейчас —
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: «Я люблю!»,
Улететь на Луну и вернуться обратно!
У нас есть здесь и сейчас, —
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс —
Не надо ждать завтра!
У нас есть здесь и сейчас —
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: «Я люблю!»,
Улететь на Луну и вернуться обратно!
У нас есть здесь и сейчас, —
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс —
Не надо ждать завтра!

Здесь и сейчас (traduzione)

Quante volte non abbiamo abbastanza secondi,
I fiumi del tempo scorrono così veloci;
E pensiamo: tutto sarà dopo
Dimenticando che viviamo solo una volta.
Non chiamiamo, non scriviamo ai nostri parenti;
E pensiamo che decideremo tutto dopo.
E così tardi scopriamo di averlo fatto
C'è solo qui e ora!
Abbiamo qui e ora
E non dobbiamo aspettare domani
Per dire "Ti amo!"
Vola sulla luna e torna!
Abbiamo qui e ora,
Ed è incredibile!
Non perdere questo momento, non perdere questa occasione
Non c'è bisogno di aspettare domani!
È così facile da apprezzare ogni giorno
E dai una mano a qualcuno nel buio.
Non dividerti tra il tuo e gli altri,
Dopotutto, abbiamo tutti una vita.
E non litigare per sciocchezze.
E qualcosa di brutto da non notare.
Per non dover rimpiangere una volta,
Quello che abbiamo è solo qui e ora!
Abbiamo qui e ora
E non dobbiamo aspettare domani
Per dire "Ti amo!"
Vola sulla luna e torna!
Abbiamo qui e ora,
Ed è incredibile!
Non perdere questo momento, non perdere questa occasione
Non c'è bisogno di aspettare domani!
Abbiamo qui e ora
E non dobbiamo aspettare domani
Per dire "Ti amo!"
Vola sulla luna e torna!
Abbiamo qui e ora,
Ed è incredibile!
Non perdere questo momento, non perdere questa occasione
Non c'è bisogno di aspettare domani!