Traduzione del testo della canzone Ещё хотя бы раз - Мальчишник

Ещё хотя бы раз (originale)

Без пятнадцати шесть или 17−45,
И я не в состоянии свои мысли вместе собрать.
Тупо сижу и пялюсь в монитор,
И вспоминаю наш с тобой последний разговор.
Я сказал: «Привет!».
Ты улыбнулась в ответ, и спросила:
«Мы знакомы?».
Я ответил: «Нет!».
И ты дальше пошла куда-то по своим делам,
Разломав мое сердце ровно пополам.
С тез пор прошло уже полгода.
Тогда был холодный ноябрь, а теперь апрель,
Хорошая погода, солнце топит снег,
А часы на стене как будто остановили свой бег.
Но вот и шесть часов.
На мониторе исчезает надпись «login off»,
Я хватаю рюкзак, срываю с вешалки пальто.
Спешу увидеть тебя, ныряя в пропасть метро.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
В 5 минут седьмого я лечу по переходу,
В горле пересохло, я покупаю воду.
Если бы ты знала, что ты значишь для меня,
Я бы душу заложил, лишь бы увидеть тебя!
Еще хотя бы раз, а мы даже не знакомы.
Но хочется верить, что все будет по-другому,
Потому что светит солнце, потому что весна.
И может быть сегодня я увижу тебя.
О нет!
О нет!
Уже 6−15,
А я еще внизу, а должен быть наверху.
Теперь мне придется очень круто постараться,
По эскалатору бегом, бегом и прямо к выходу.
В тот день ты появилась в 6−20,
А мы с тобой столкнулись в 6−21.
С тех пор тебя я видел ещё лишь однажды,
И то в толпе народа, и то не одну.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
Уже почти семь часов, и солнце мне не в радость,
Мимо проходят люди, перепрыгивают через лужи,
Перепрыгивают через талую гадость,
А мне уже по барабану, надежды мало,
И хватит самообмана, на кой черт мне все это надо,
А в сердце колотая рана кровоточит,
Мозги морочит, не отпускает, не отпускает.
Знала бы ты, каково это иметь в душе стужу, а не лето,
Где-то ты ходишь рядом, улыбаешься,
Кого-то греешь своим взглядом,
Кого я даже и не знаю, живешь другой жизнью,
Обо мне даже не подозревая,
А я прихожу каждый вечер на одно и то же место,
Где видел тебя всего лишь дважды,
Живу одной надеждой — увидеться с тобой хоть однажды!
Но вот в толпе показался знакомый силуэт,
И сердце в груди сделало какой-то пируэт.
Да, это ты, и никаких сомнений,
И ты идешь ко мне…

Ещё хотя бы раз (traduzione)

Quindici minuti meno sei o 17-45,
E non riesco a mettere insieme i miei pensieri.
Mi siedo stupidamente e fisso il monitor,
E ricordo la nostra ultima conversazione con te.
Ho detto ciao!"
Hai ricambiato il sorriso e hai chiesto:
"Ci siamo conosciuti?".
Ho risposto: "No!"
E tu continuavi a fare i tuoi affari,
Spezzandomi il cuore a metà.
Sono passati sei mesi da allora.
Allora era un freddo novembre, e ora è aprile,
Bel tempo, il sole scioglie la neve,
E l'orologio sul muro sembrava aver smesso di funzionare.
Ma ora sono le sei.
La scritta "login off" scompare sul monitor,
Afferro lo zaino, strappo il cappotto dall'attaccapanni.
Mi affretto a vederti, tuffandoti nell'abisso della metropolitana.
Per vederti almeno un'altra volta
Solo un'altra volta per sentirti.
Solo un'altra volta per parlare con te
E portarti a casa.
Alle sette e cinque minuti sto volando lungo il corridoio,
Ho la gola secca, compro l'acqua.
Se sapessi cosa significhi per me
Deporrei la mia anima solo per vederti!
Almeno un'altra volta, e non ci conosciamo nemmeno.
Ma voglio credere che tutto sarà diverso,
Perché splende il sole, perché è primavera.
E forse oggi ti vedrò.
Oh no!
Oh no!
Già 6-15,
E sono ancora di sotto, ma dovrei essere di sopra.
Ora devo sforzarmi molto
Corri lungo la scala mobile, corri e dritti verso l'uscita.
Quel giorno, sei apparso alle 6-20,
E ti abbiamo incontrato a 6-21.
Da allora, ti ho visto solo una volta,
E poi in una folla di persone, e poi non da solo.
Per vederti almeno un'altra volta
Solo un'altra volta per sentirti.
Solo un'altra volta per parlare con te
E portarti a casa.
Sono quasi le sette e il sole non mi piace,
La gente passa, salta sopra le pozzanghere,
Salta sul fango sciolto,
E sono già al tamburo, c'è poca speranza,
E basta autoinganno, perché diavolo ho bisogno di tutto questo,
E nel cuore sanguina una pugnalata,
Cervello sciocchi, non lascia andare, non lascia andare.
Se sapessi cosa vuol dire avere il raffreddore nell'anima, e non l'estate,
Da qualche parte cammini nelle vicinanze, sorridendo,
Riscaldi qualcuno con il tuo sguardo,
che non conosco nemmeno, vivi una vita diversa,
Di me senza nemmeno sospettare
E vengo ogni sera nello stesso posto,
Dove ti ho visto solo due volte
Vivo con una speranza: vederti almeno una volta!
Ma una sagoma familiare apparve tra la folla,
E il cuore nel petto faceva una specie di piroetta.
Sì, sei tu e non ci sono dubbi
E tu vieni da me...