Traduzione del testo della canzone Последний раз - Мальчишник

Последний раз (originale)

Я помню наш последний вечер, наш последний разговор,
По телу твоему скользит последний мой взор…
Твое белье на полу, ты абсолютно нага,
Ты прижимаешься ко мне, последний раз ты моя!
Твои плечи теплы, как воск горящей свечи,
Их покрывают поцелуями губы мои.
Я растворяюсь, как лед, в печали твоих глаз
И ты целуешь меня, последний раз…
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Всплески белых волос на постели любви
Раскинуты волнами несбыточной мечты.
В них вся наша печаль, вся наша радость и боль,
И в тихом шепоте любви я различаю: «Постой!».
Ты тихо просишь меня не оставлять тебя одну,
Но в глубине моих глаз видишь только пустоту.
Твои ресницы дрожат, ты тихо молишься о нас,
Но я знаю одно, что это все в последний раз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Ты стараешься забыть о том, что будет впереди
И бросаешься вся в огонь последней любви.
Сгорая, как бумага, в моих нежных руках,
Ведь это все в последний раз, и ты забыла свой страх.
Только я и ты, лишь только мы вдвоем,
А потом я уйду, и дождь за окном
Напомнит тебе, что я уже не вернусь,
Но ты не будешь одна, к тебе придет твоя грусть.
Грусть расскажет о том, что я когда-нибудь приду
И слезы твои своей рукой оботру.
Ты узнаешь о том, где я не был и где был
И я скажу тебе просто: «Я тебя не забыл».
Все исчезнет, растворится, все растает дотла,
Улыбнувшись, я увижу, что меня ты ждала.
Ну, а пока я вижу слезы, слышу шепот твоих фраз,
Я ухожу не навсегда, я ухожу в последний раз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Это все в последний раз…
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Это все в последний раз…
Последний раз…

(traduzione)

Ricordo la nostra ultima sera, la nostra ultima conversazione,
Il mio ultimo sguardo scivola sul tuo corpo...
La tua biancheria intima è sul pavimento, sei completamente nuda,
Ti aggrappi a me, l'ultima volta che sei mio!
Le tue spalle sono calde come la cera di una candela accesa
Le mie labbra le coprono di baci.
Mi dissolvo come ghiaccio nella tristezza dei tuoi occhi
E tu mi baci per l'ultima volta...
L'ultima volta che sei con me
L'ultima volta che sono tuo
Per l'ultima volta, le lacrime dai miei occhi.
L'ultima volta che sei con me
L'ultima volta che sono tuo
Per l'ultima volta, le lacrime dai miei occhi.
Ultima volta…
Ultima volta…
Ultima volta…
Macchie di capelli bianchi sul letto dell'amore
Sparsi da ondate di sogni irrealizzabili.
Contengono tutta la nostra tristezza, tutta la nostra gioia e il nostro dolore,
E nel silenzioso sussurro dell'amore discerno: "Aspetta!".
Mi chiedi in silenzio di non lasciarti solo,
Ma nel profondo dei miei occhi vedi solo il vuoto.
Le tue ciglia tremano, in silenzio preghi per noi,
Ma so una cosa, che questa è l'ultima volta.
L'ultima volta che sei con me
L'ultima volta che sono tuo
Per l'ultima volta, le lacrime dai miei occhi.
L'ultima volta che sei con me
L'ultima volta che sono tuo
Per l'ultima volta, le lacrime dai miei occhi.
Ultima volta…
Ultima volta…
Ultima volta…
Cerchi di dimenticare ciò che ti aspetta
E ti getti nel fuoco del tuo ultimo amore.
Brucia come carta nelle mie mani gentili
Dopotutto, questa è l'ultima volta e hai dimenticato la tua paura.
Solo io e te, solo noi due,
E poi me ne vado, e la pioggia fuori dalla finestra
Ti ricordo che non tornerò
Ma non sarai solo, la tua tristezza verrà da te.
La tristezza dirà che un giorno verrò
E asciuga le tue lacrime con la mia mano.
Imparerai dove non sono stato e dove sono stato
E ti dirò semplicemente: "Non ti ho dimenticato".
Tutto scomparirà, si dissolverà, tutto si scioglierà in cenere,
Sorridendo, vedrò che mi stavi aspettando.
Ebbene, intanto vedo le lacrime, sento il sussurro delle tue frasi,
Non me ne vado per sempre, me ne vado per l'ultima volta.
L'ultima volta che sei con me
L'ultima volta che sono tuo
Per l'ultima volta, le lacrime dai miei occhi.
L'ultima volta che sei con me
L'ultima volta che sono tuo
Per l'ultima volta, le lacrime dai miei occhi.
Ultima volta…
Ultima volta…
Ultima volta…
Questa è l'ultima volta...
L'ultima volta che sei con me
L'ultima volta che sono tuo
Per l'ultima volta, le lacrime dai miei occhi.
L'ultima volta che sei con me
L'ultima volta che sono tuo
Per l'ultima volta, le lacrime dai miei occhi.
Ultima volta…
Questa è l'ultima volta...
Ultima volta…