Traduzione del testo della canzone Вот Это Да! - Мальчишник

Вот Это Да! (originale)

Я недавно познакомился с прикольною чиксой,
Она гуляла по району всегда сама с собой,
И никто из парней к ней не смел подойти,
У неё такие …, что с ума можно сойти.
А ребята говорили: «Никому и никогда
Не удасться ее склеить, это просто беда»,
И я тут принял для храбрости немного пивка,
Закинулся жевачкой и сказал всем пока.
Я пошел к себе домой, иду пешком как обычно,
Пинаю мусор под ногами, ругаюсь неприлично,
Встретил Васю соседа, он нес в руках батарейки,
Что бы музяру мы послушали всю ночь на скамейке.
Я купил немного пива, чтобы стало веселей,
Мы собирались встретить еще пару друзей,
И вот подходим мы к подъезду, а там сидит ОНА,
И я Васе говорю: «Уп, вот это да!»
Мы предложили ей немного посидеть с нами втроем,
Я сказал, что если хочешь, круто время проведем,
У нас есть немного пива, и есть магнитофон,
А еще у Васи есть зажигательный музон.
Она подумала немного и решила остаться,
Потому что надоело ей одной тусоваться,
Вася тут же соскочил и побежал за мафоном,
За гитарой, сигаретами и классным музоном.
Мы остались с ней вдвоем, и я не знал, че с ней делать,
Может пива предложить ей немного отведать,
Она сказала, что не против и что свободна до утра,
И что дома у неё осталась только сестра,
И что родители свалили до второго на дачу,
По MTV сейчас начнется крутая передача,
И что если я не против, и не против друг мой Вася,
То мы сейчас все вместе могли бы расколбаситься.
Уп, вот это да!
такого я не ожидал,
И вовремя как раз с мафоном Вася прибежал,
Я сказал, что будет круто, для него есть сестра,
Он прикинул и ответил мне: «Уп, вот это да!»
Поднялись мы наверх и позвонили в звонок,
Надолго нам с Васьком запомнился этот урок,
Дверь открыла сестра, она была на веселе,
И стало плохо нам обоим, и Васе, и мне.
Она схватила Васька своими мощными руками,
Хоть Вася от неё и отбивался кулаками,
Но было без мазы, меня потом схватила тоже,
Я думал, что она мне надаёт сейчас по лицу.
Уп, вот это да!
Нас усадили на диван,
В руке у сестры мелькнул граненый стакан,
Она съела его залпом, а потом скривила рот,
И Вася тихо спросил меня: «Что это за урод!?»
Потом она спокойно встала, врубила музыку на всю,
И начала творить такое, что я лучше промолчу:
С улыбкой акулы безобразно танцевать,
А мы с Васьком подумали: «Во влипли, твою мать».
Мы потихоньку пододвинулись поближе к двери,
И я Ваську как заору: «Беги, Васек, беги!»
И мы давай ломиться, разбежались кто куда,
Потом мне Вася позвонил и сказал: «Уп, вот это да!»

Вот Это Да! (traduzione)

Di recente ho incontrato una bella ragazza,
Girava per la zona sempre da sola,
E nessuno dei ragazzi ha osato avvicinarsi a lei,
Ha un tale... che puoi impazzire.
E i ragazzi hanno detto: "Nessuno e mai
Se non riesci a incollarlo insieme, è solo un disastro",
E qui ho preso un po' di birra per coraggio,
Ho lanciato delle gomme da masticare e ho detto a tutti ciao ciao.
Sono andato a casa mia, cammino come al solito,
Prendo a calci l'immondizia sotto i piedi, lo giuro indecentemente,
Ho incontrato il mio vicino Vasya, portava le batterie nelle sue mani,
In modo che ascoltiamo la musica tutta la notte in panchina.
Ho comprato della birra per renderlo più divertente
Stavamo per incontrare un altro paio di amici,
E così arriviamo all'ingresso, e lì LEI siede,
E dico a Vasya: "Wow, wow!"
L'abbiamo invitata a sedersi con noi tre per un po',
Ho detto che se vuoi, ci divertiremo molto,
Beviamo della birra e abbiamo un registratore
E Vasya ha anche una musica incendiaria.
Ci ha pensato un po' e ha deciso di restare,
Perché è stanca di uscire da sola,
Vasya saltò subito giù e corse dietro al mafon,
Per chitarra, sigarette e musica cool.
Siamo rimasti soli con lei, e non sapevo cosa fare con lei,
Forse offrile della birra da assaggiare,
Ha detto che non le importava e che era libera fino al mattino,
E che solo sua sorella è rimasta a casa,
E che i genitori hanno scaricato il secondo nella dacia,
Un bel spettacolo sta per iniziare su MTV,
E se non mi dispiace, e al mio amico Vasya non importa,
Allora ora tutti insieme potremmo separarci.
Ops, questo è tutto!
Non mi aspettavo questo
E Vasya arrivò di corsa appena in tempo con il mafon,
Ho detto che sarebbe stato bello, ha una sorella,
Ha stimato e mi ha risposto: "Wow, wow!"
Siamo saliti al piano di sopra e abbiamo suonato il campanello,
Vasko e io abbiamo ricordato questa lezione per molto tempo,
La porta è stata aperta da mia sorella, si stava divertendo,
Ed è diventato un male per entrambi, sia per Vasya che per me.
Afferrò Vaska con le sue mani potenti,
Anche se Vasya la respinse con i pugni,
Ma non c'era nessun mazy, poi ha afferrato anche me,
Pensavo mi stesse prendendo a calci in faccia in questo momento.
Ops, questo è tutto!
Eravamo seduti sul divano
Un vetro sfaccettato balenò nella mano di mia sorella,
Lo mangiò in un sorso e poi storse la bocca,
E Vasya mi ha chiesto tranquillamente: "Che razza di mostro è questo!?"
Poi si alzò con calma, accese la musica a tutta velocità,
E cominciò a fare cose che io preferirei tacere:
È brutto ballare con il sorriso di uno squalo,
E Vasko e io abbiamo pensato: "Sei nei guai, figlio di puttana".
Ci siamo avvicinati lentamente alla porta,
E urlerò a Vaska: "Corri, Vasek, corri!"
E scappiamo, scappamo in tutte le direzioni,
Poi Vasya mi ha chiamato e ha detto: "Wow, wow!"