Traduzione del testo della canzone Миру-мир! - Мальчишник

Миру-мир! (originale)

К тебе приходит он, ему ты очень рад,
Его поганый рот тебя зовёт в военкомат.
Но ты не хочешь туда, куда зовёт он тебя,
В замочной скважине торчат, его тупые глаза.
И, если есть топор, ты вонзи его в лоб,
Чтоб он больше ничего тебе сказать уже не смог.
И, если есть ружьё, ты стреляй через дверь,
Тогда с твоей стороны уже не будет потерь.
И ты скажи ему, что падал с ног до головы,
Что имеешь на руках путёвку в Белые Столбы.
И, что, ты, в армию пошёл бы очень даже легко,
Но с другой стороны, ты там не знаешь никого.
Ну, а что самое обидное твой старший брат,
Ещё не подарил свой деревянный автомат.
А напоследок скажи, что твой папа танкист,
Хотя и сам генерал, но в душе пацифист.
А, что до армии самой, то это просто геморрой,
Не желаешь ли заняться подготовкой строевой.
Проносить кирзачи, протаскать автомат,
За опоздание в строй получить раба наряд.
И, если нет совсем ума, если кровь горяча,
То может даже заведёшь тяжёлый танк с толкоча.
И из рогатки самолёт, ты будешь в небо запускать,
И на подводной лодке, смело над пустыней летать.
И ещё надо знать, и постараться понять,
Что потребности в с*ксе будет трудно унять.
Там подругой твоей станут пальцы правой руки,
Ну ничего нельзя поделать хоть не хошь, а др*чи.
Хорошо, если в части будет женщина медик,
А ты прикинь, что твой прапорщик с*ка и п*дик.
Так, что сам выбирай или два года онанист,
Или армии «нет» и ты пацифист.
Миру-мир, войне-п*писька.
Нам не нужна война, нам надо женщин и вина,
И по горе марихуана, и чтоб у каждого своя,
И, чтобы миру-мир, а войне одни п*письки,
Чтобы у каждой бабы, были здоровенные сиськи.
Переплавим на г*ндоны, все ракеты врагов,
Чтобы не было войн на земле дураков.
И тогда по всей планете тупой милитаризм,
Победит уже навечно здоровый пацифизм.

(traduzione)

Viene da te, sei molto felice con lui,
La sua bocca sudicia ti chiama al consiglio di leva.
Ma tu non vuoi andare dove ti chiama,
I suoi occhi spenti sporgono dal buco della serratura.
E se c'è un'ascia, te la ficchi in fronte,
In modo che non potesse dirti altro.
E se hai una pistola, spari attraverso la porta
Allora non ci saranno più perdite da parte tua.
E gli dici che sei caduto dalla testa ai piedi,
Che hai un biglietto per i Pilastri Bianchi nelle tue mani.
E cosa, tu, entreresti nell'esercito molto facilmente,
Ma d'altra parte, non conosci nessuno lì.
Bene, la cosa più offensiva è tuo fratello maggiore,
Non ho ancora presentato la mia mitragliatrice di legno.
E infine, dì che tuo padre è una petroliera,
Sebbene sia lui stesso un generale, è un pacifista nel cuore.
E per quanto riguarda l'esercito stesso, sono solo le emorroidi,
Non ti piacerebbe fare un allenamento di esercitazione?
Porta kirzachi, trascina la macchina,
Per essere in ritardo, prendi un vestito da schiava.
E, se non c'è assolutamente mente, se il sangue è caldo,
Quindi puoi persino avviare un carro pesante da una spinta.
E da una fionda un aereo, ti lancerai nel cielo,
E in un sottomarino, vola audacemente sul deserto.
E hai ancora bisogno di sapere e cercare di capire
Che il bisogno di sesso sarà difficile da placare.
Là, le dita della tua mano destra diventeranno tue amiche,
Beh, non si può fare nulla, almeno non ti piace, ma merda.
Se c'è una dottoressa nell'unità,
E tu stimi che il tuo guardiamarina sia una cagna e un ca**o.
Quindi, scegli te stesso o due anni di onanista,
Oppure non c'è un esercito e tu sei un pacifista.
Pace-pace, guerra-n * figa.
Non abbiamo bisogno della guerra, abbiamo bisogno delle donne e del vino,
E in salita la marijuana, e così ognuno ha la sua,
E per la pace nel mondo, e solo n * figa per la guerra,
In modo che ogni donna abbia tette grosse.
Sciolgiamo in g*ndons, tutti i razzi dei nemici,
In modo che non ci siano guerre nella terra degli stolti.
E poi in tutto il pianeta stupido militarismo,
Vincerà per sempre il sano pacifismo.