Traduzione del testo della canzone От Питера до Москвы - Мальчишник

От Питера до Москвы (originale)

От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Москва.
11 вечера.
Пятница.
Самое время расслабиться…
Неделя позади, но какое-то волненье поселилось у меня в груди…
Я кидаю в свою сумку Lap-top и парфюм,
Я надеваю джинсы… Мне не нужен костюм…
Собираю стандартный трёхдневный набор —
Вот и весь мой пятиминутный сбор…
Я выхожу из дома, закрывая дверей,
И ничто меня не держит в этом городе теперь…
Такси до Ленинградского — за десять минут…
Оставляю позади всю эту суету…
Я иду на вокзал, потом дальше на перрон.
Вот и мой поезд, вот и мой вагон…
Ещё пара минут — на покурить сигарету,
А в кармане лежит мой счастливый билет…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Что меня там ожидает в городе на Неве?
И какие перемены произойдут в моей судьбе?
Может ждёт меня там радость, ну, а может печаль…
А впрочем даже если так, мне ничуть не жаль…
Я не против Москвы, ведь это — мой родной город…
И он по-настоящему мне очень дорог…
У меня с ней полноценный любовный роман,
Она постоянно со мной, как мой счастливый талисман…
Москва — это роскошная, красивая баба,
Поражающая каждого своим масштабом,
Но когда к ней привыкаешь — начинаешь понимать,
Что достаточно её лишь затащить в кровать —
И тогда она станет благодарной девчёнкой.
Простой и доступной, изящной и тонкой…
И будет всю жизнь обожать только тебя
И ненадолго отпускать в другие города…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Ну вот и Питер, меня будит проводник,
На улице прохладно, поднимаю воротник…
Выхожу на Площадь Московского Вокзала,
Прохожу пешком ещё несколько кварталлов…
Невский Проспект — моя точка отсчёта.
Здесь в любое время суток полно пешеходов…
Я закуриваю и сливаюсь с толпой,
Вот теперь, Питер, я полностью твой…
Ведь ты для меня — моя верная подруга,
Мы не можем быть вместе, и не можем друг без друга…
Но когда я в тебе — я на вершине блаженства,
И наши отношения близки к совершенству…
Всего одна ночь у нас с тобой на двоих,
Но в эту ночью ты — невеста, я — твой жених…
А потом будет утро, и будет рассвет…
А меня зовёт в дорогу мой счастливый билет…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…

(traduzione)

Da San Pietroburgo a Mosca: i nostri sogni viaggiano...
I sogni felici volano via alla ricerca del loro destino...
Da San Pietroburgo a Mosca: i nostri sogni viaggiano...
I sogni felici si disperdono alla ricerca del loro...
Mosca.
23:00
Venerdì.
È ora di rilassarsi...
Una settimana è finita, ma una specie di eccitazione si è stabilita nel mio petto...
Metto nella mia borsa per laptop e profumo,
Mi metto i jeans... non mi serve un vestito...
Raccolgo un set standard di tre giorni -
Ecco la mia intera riunione di cinque minuti...
Esco di casa, chiudendo le porte,
E niente mi tiene in questa città adesso...
Taxi per Leningradsky - tra dieci minuti ...
Lasciandoti alle spalle tutta questa seccatura...
Vado alla stazione, poi al binario.
Ecco il mio treno, ecco il mio vagone...
Ancora un paio di minuti per fumare una sigaretta,
E in tasca ho il mio biglietto fortunato...
Da San Pietroburgo a Mosca: i nostri sogni viaggiano...
I sogni felici volano via alla ricerca del loro destino...
Da San Pietroburgo a Mosca: i nostri sogni viaggiano...
I sogni felici si disperdono alla ricerca del loro...
Cosa mi aspetta lì in città sulla Neva?
E quali cambiamenti avverranno nel mio destino?
Forse la gioia mi aspetta lì, beh, forse la tristezza...
Ma anche se è così, non mi dispiace affatto...
Non sono contro Mosca, perché questa è la mia città natale...
E mi è davvero molto caro...
Ho una vera e propria storia d'amore con lei,
Lei è sempre con me, come il mio talismano fortunato...
Mosca è una donna bella e lussuosa,
Colpisce tutti con la sua scala,
Ma quando ti ci abitui, inizi a capire
Che basti solo trascinarla a letto -
E poi diventerà una ragazza riconoscente.
Semplice e conveniente, elegante e sottile...
E adorerà solo te per tutta la vita
E lasciarli andare in altre città per un po'...
Da San Pietroburgo a Mosca: i nostri sogni viaggiano...
I sogni felici volano via alla ricerca del loro destino...
Da San Pietroburgo a Mosca: i nostri sogni viaggiano...
I sogni felici si disperdono alla ricerca del loro...
Ebbene, ecco Peter, il capotreno mi sveglia,
Fuori fa freddo, alzo il colletto...
Esco nella piazza della stazione di Mosca,
Cammino ancora qualche isolato...
La Prospettiva Nevsky è il mio punto di partenza.
È pieno di pedoni a qualsiasi ora del giorno...
Fumo e mi unisco alla folla,
Ora, Peter, sono completamente tuo...
Dopotutto, per me sei il mio fedele amico,
Non possiamo stare insieme, e non possiamo stare l'uno senza l'altro...
Ma quando sono in te - sono in cima alla beatitudine,
E il nostro rapporto è vicino alla perfezione...
Solo una notte abbiamo con te per due,
Ma questa notte tu sei la sposa, io sono il tuo sposo...
E poi ci sarà il mattino, e ci sarà l'alba...
E il mio biglietto fortunato mi sta chiamando per strada...
Da San Pietroburgo a Mosca: i nostri sogni viaggiano...
I sogni felici volano via alla ricerca del loro destino...