Traduzione del testo della canzone Somos Mar Y Arena - Maná

Somos Mar Y Arena (originale)

Ese hombre que te trae bien embrujada
Ese hombre gandalla, deudor
¿Dónde estás vuelve mi amor?
Que somos mar y arena
Ese hombre que se cree dueño del mundo
Te controla con dinero y sin amor
¿Dónde estás vuelve mi amor?
Que somos mar y arena
Uuuuuuuuh, uuuuhhh
Coro:
Somos como mar y como arena
Tu eres vida que me oxigena
Te llevo hasta en las venas
Por favor ya vuelve
Que me muero de la pena
Es que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas
Por favor ya vuelve a mí
Embrujada, enajenada, hay quien vive en el error
Engañada, atorada, hay quien vive sin amor
¿Dónde estás vuelve amor?
Que somos mar y arena
El amor que nos unió es mucho más grande
Más de lo que nos quiere separar
¿Dónde estás vuelve amor?
Que si no vuelves, me voy, ¡me voy a morir!
Coro:
Somos como mar y como arena
Tu eres vida que me oxigena
Te llevo hasta en las venas
Por favor ya vuelve
Que me muero de la pena
Es que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas
Por favor ya vuelve a mí
Voy a salir a la calle y gritarlo fuerte amor
Y quitarme esa espina y pedirte mil perdón
Pedirte mil perdón dejemos el rencor
Coro:
Somos como mar y como arena
Tu eres vida que me oxigena
Te llevo hasta en las venas
Por favor ya vuelve
Que me muero de la pena
Es que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas
Por favor ya vuelve a mí
Que me muero de la pena
Es que somos el mar y arena
Me rió te lloro te imploro
Tu dices que es lo que hago para volver
Que te voy a ser sincero
Que sin ti corazón me muero
Te llevo en las venas
Por favor ya vuelve a mí
Eh, eh
Lado, vente a un lado, quita el miedo
Quita todos, todos, los rencores
Vente a un lado, quita el miedo
Quita todos, todos, los rencores
Quita todos los rencores, quita todos los temores
Quita todo, todo amor, amor, amor
Somos como mar y arena
Una pena tus temores
Quita todos, todos, los rencores
Vente a un lado, quita el miedo
Quita todos, todos, los rencores
Quita todoes los rencores, quita todos los temores
Quita todo, todo amor, amor, amor
Por favor ya vuelve
Que me muero de la pena
Es que somos el mar y arena
Te llevo en las venas
Por favor ya vuelve a mí
Que me muero de la pena
Es que somos el mar y arena
Me rio te lloro te imploro
Tu dice que es lo que hago para volver
Que te voy a ser sincero
Que sin ti corazón me muero
Te llevo en las venas
Por favor ya vuelve a mí
Eh, eh
Lado, vente a un lado, quita el miedo
Quita todos, todos, los rencores
Vente a un lado, quita el miedo
Quita todos, todos, los rencores
Quita los rencores, quita todos los temores
Quita todo, todo amor, amor, amor
Somos como mar y arena
Una pena tus temores
Quita todos, todos, los rencores
Vente a un lado, quita el miedo
Quita todos, todos, los rencores
Quita los rencores, quita todos los temores
Quita todo, todo amor, amor, amor

(traduzione)

Quell'uomo che ti porta ben stregato
Quell'uomo gangdalla, debitore
Dove sei tornato amore mio?
Che siamo mare e sabbia
Quell'uomo che crede di possedere il mondo
Ti controlla con soldi e senza amore
Dove sei tornato amore mio?
Che siamo mare e sabbia
uuuuuuuh, uuuhhh
Coro:
Siamo come il mare e come la sabbia
Sei la vita che mi ossigena
Ti porto anche nelle vene
per favore ritorna
Che sto morendo di dolore
È che noi siamo il mare e la sabbia
che ti porto nelle vene
per favore torna da me
Ossessionato, alienato, c'è chi vive nell'errore
Ingannato, bloccato, c'è chi vive senza amore
Dove sei tornato amore?
Che siamo mare e sabbia
L'amore che ci ha uniti è molto più grande
Più di quello che vuole separarci
Dove sei tornato amore?
Che se non torni, me ne vado, morirò!
Coro:
Siamo come il mare e come la sabbia
Sei la vita che mi ossigena
Ti porto anche nelle vene
per favore ritorna
Che sto morendo di dolore
È che noi siamo il mare e la sabbia
che ti porto nelle vene
per favore torna da me
Uscirò per strada e lo urlerò ad alta voce amore
E rimuovi quella spina e chiediti mille perdoni
Chiediti mille perdoni, lasciamo perdere il rancore
Coro:
Siamo come il mare e come la sabbia
Sei la vita che mi ossigena
Ti porto anche nelle vene
per favore ritorna
Che sto morendo di dolore
È che noi siamo il mare e la sabbia
che ti porto nelle vene
per favore torna da me
Che sto morendo di dolore
È che noi siamo il mare e la sabbia
Ho riso, ho pianto, ti ho implorato
Dici che è quello che faccio per tornare
Sarò onesto con te
che senza il tuo cuore muoio
ti porto nelle vene
per favore torna da me
Eh eh
Side, vieni di lato, rimuovi la paura
Porta via tutto, tutto, rancori
Vieni da parte, rimuovi la paura
Porta via tutto, tutto, rancori
Porta via tutti i rancori, porta via tutte le paure
Porta via tutto, tutto l'amore, l'amore, l'amore
Siamo come il mare e la sabbia
peccato le tue paure
Porta via tutto, tutto, rancori
Vieni da parte, rimuovi la paura
Porta via tutto, tutto, rancori
Porta via tutti i rancori, porta via tutte le paure
Porta via tutto, tutto l'amore, l'amore, l'amore
per favore ritorna
Che sto morendo di dolore
È che noi siamo il mare e la sabbia
ti porto nelle vene
per favore torna da me
Che sto morendo di dolore
È che noi siamo il mare e la sabbia
Rido piango ti imploro
Dici che è quello che faccio per tornare
Sarò onesto con te
che senza il tuo cuore muoio
ti porto nelle vene
per favore torna da me
Eh eh
Side, vieni di lato, rimuovi la paura
Porta via tutto, tutto, rancori
Vieni da parte, rimuovi la paura
Porta via tutto, tutto, rancori
Porta via i rancori, porta via tutte le paure
Porta via tutto, tutto l'amore, l'amore, l'amore
Siamo come il mare e la sabbia
peccato le tue paure
Porta via tutto, tutto, rancori
Vieni da parte, rimuovi la paura
Porta via tutto, tutto, rancori
Porta via i rancori, porta via tutte le paure
Porta via tutto, tutto l'amore, l'amore, l'amore